1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,913 --> 00:01:18,792 [Suona il campanello] 4 00:01:51,652 --> 00:01:53,528 Dopo aver vissuto a Londra per 25 anni.. 5 00:01:53,737 --> 00:01:55,822 ..è tornato in India adesso. - Veramente? 6 00:01:56,099 --> 00:01:58,139 Ma è un vero indiano. - Oh. 7 00:02:15,968 --> 00:02:17,094 Londra. 8 00:02:31,878 --> 00:02:33,068 Una casa lì... 9 00:02:36,094 --> 00:02:38,365 ..una casa, qui. 10 00:02:43,787 --> 00:02:44,997 Shalini. 11 00:02:46,183 --> 00:02:47,221 [Sospira] 12 00:02:57,201 --> 00:03:01,304 Buon, buon compleanno, caro. 13 00:03:02,728 --> 00:03:08,603 Il prete mi ha regalato una ghirlanda per mettere la tua foto. 14 00:03:09,531 --> 00:03:13,817 Ma sui morti si mettono ghirlande. 15 00:03:14,151 --> 00:03:18,739 Non sei morto. Mi sei vicino. 16 00:03:19,297 --> 00:03:21,533 Sei con me in ogni momento. 17 00:03:22,987 --> 00:03:27,372 Buon compleanno. 18 00:03:27,960 --> 00:03:31,638 Buon compleanno. 19 00:03:32,335 --> 00:03:40,163 Buon compleanno, Shalini. 20 00:03:40,246 --> 00:03:45,388 Buon compleanno, caro. 21 00:03:45,472 --> 00:03:47,687 Caro. 22 00:03:47,974 --> 00:03:50,812 Ti amo, tesoro. Ti amo. 23 00:03:50,896 --> 00:03:55,616 Ti amo. Ti amo. 24 00:04:26,734 --> 00:04:32,020 ispettore, il nome di mia figlia è Sanya Puri. 25 00:04:32,624 --> 00:04:33,939 E lei è scomparsa, signore. 26 00:04:35,904 --> 00:04:40,737 Ciao Lalit. No, nessuna notizia di Sanya. 27 00:04:41,540 --> 00:04:46,118 Sono le 3 del mattino. OK. Fammi controllare ancora una volta la casa. 28 00:04:46,376 --> 00:04:47,577 OK. Ok, ciao. 29 00:04:47,661 --> 00:04:52,249 Ci vediamo, cara Sanya. Ci vediamo. 30 00:05:11,007 --> 00:05:13,728 Dove sei stato? - Il compleanno di un amico. 31 00:05:13,937 --> 00:05:16,398 Sono uscito per una festa. - Sai che ore sono? 32 00:05:17,376 --> 00:05:19,234 SÌ. Sono le 3 del pomeriggio. - [Rombo di tuono] 33 00:05:19,317 --> 00:05:24,156 Non ti vergogni? Per quattro ore, Ti stavo cercando. 34 00:05:24,364 --> 00:05:29,340 Perché? Non sono un bambino! Vai a letto, papà. Parleremo domattina. 35 00:05:29,423 --> 00:05:31,413 Perché non ora? 36 00:05:32,372 --> 00:05:33,999 Perché non sto bene. 37 00:05:34,609 --> 00:05:37,711 Perché? - Perché non stai bene, amico. 38 00:05:38,653 --> 00:05:47,095 Uomo? Hai bevuto? - Non alcol. Solo vino. 39 00:05:47,656 --> 00:05:51,319 Bevi vino? 40 00:05:52,058 --> 00:05:53,334 Un grosso problema. Lasciami in pace e basta. 41 00:05:53,417 --> 00:05:54,532 Te l'avevo detto! Parliamo domattina 42 00:05:54,615 --> 00:05:57,731 Chiudi. - Non. Non osare colpirmi. 43 00:05:58,153 --> 00:06:03,028 Oppure denuncerò alla polizia, Ti denuncerò. 44 00:06:03,605 --> 00:06:07,949 Capisci? Faresti meglio a farlo. 45 00:06:13,003 --> 00:06:15,248 Saniya, sei fuori di testa? 46 00:06:50,317 --> 00:06:53,954 A meno che un genitore non abbia una risposta alle domande dei suoi figli.. 47 00:06:54,037 --> 00:06:55,914 ..non può essere loro amico. 48 00:06:56,587 --> 00:06:59,417 Bere coca cola nel negozio? - Perché no? 49 00:06:59,501 --> 00:07:02,587 Conosco la tua debolezza, Ho fatto scorta di Coca Cola a casa. 50 00:07:03,046 --> 00:07:04,871 Non uno, ma ho due punti deboli. 51 00:07:04,954 --> 00:07:08,009 Il primo è la coca cola e il l'altro sono i tuoi bellissimi capelli. 52 00:07:08,176 --> 00:07:12,597 Smettila. - Inoltre, questo è il miglior refrigerante per la mia testa calda. 53 00:07:12,931 --> 00:07:17,519 Ecco un refrigerante per la tua testa calda. Guarda questo biglietto d'auguri. 54 00:07:18,687 --> 00:07:19,813 Shlok sanscrito. 55 00:07:21,147 --> 00:07:25,652 L'unica volta che ho sentito il sanscrito, è stata l'unica volta in cui ho parlato sanscrito. 56 00:07:25,735 --> 00:07:29,030 E questo è successo durante il mio matrimonio, e poi il prete.. 57 00:07:29,114 --> 00:07:31,461 ..recitato il mumbo-jumbo e poi via.. 58 00:07:31,544 --> 00:07:35,802 ...a Buckingham, Birmingham e ovunque. 59 00:07:35,885 --> 00:07:37,455 Scusa. Scusa. 60 00:07:37,788 --> 00:07:41,793 Tu sei lo studioso, tu sei il professore di sanscrito. 61 00:07:42,086 --> 00:07:44,143 E insegni a Londra università. - SÌ. 62 00:07:44,227 --> 00:07:47,549 Me lo traduci tu. 63 00:07:48,203 --> 00:07:50,334 [Slok sanscrito] 64 00:07:56,473 --> 00:07:57,726 Significato? 65 00:07:59,305 --> 00:08:05,275 Fino all'età di cinque anni, i bambini vanno amati. 66 00:08:05,890 --> 00:08:09,654 Dopo aver compiuto dieci anni, dovresti tenerli d'occhio. 67 00:08:10,634 --> 00:08:15,535 Una volta compiuti sedici anni, dovresti fare amicizia con loro. 68 00:08:16,578 --> 00:08:23,001 Capito, amore? A sedici anni fai amicizia. 69 00:08:23,303 --> 00:08:26,629 Se vuoi una casa felice, per sempre. 70 00:08:27,422 --> 00:08:30,800 Vecchio cappello. - Anche il nuovo messaggio di oggi. 71 00:08:31,343 --> 00:08:32,844 Stringendo un'amicizia con le mie figlie! 72 00:08:32,927 --> 00:08:37,057 Per un padre come me! In una terra aliena. 73 00:08:37,891 --> 00:08:39,817 Restituire il carrello. Sarò in macchina 74 00:08:39,900 --> 00:08:42,132 Sì, signore. SÌ. Sempre. 75 00:08:42,216 --> 00:08:45,255 [La sirena della polizia suona] - [Sparo] 76 00:09:04,376 --> 00:09:05,794 Andiamo. Dai. 77 00:09:06,461 --> 00:09:07,587 Smettila! 78 00:09:10,879 --> 00:09:12,277 [Il clacson suona] 79 00:09:22,727 --> 00:09:23,853 Shalini! 80 00:09:25,331 --> 00:09:26,807 Shalini! 81 00:09:33,196 --> 00:09:34,322 Shalu! 82 00:09:43,039 --> 00:09:46,987 Aiuto! 83 00:09:49,029 --> 00:09:54,008 Shalu. Oh Dio! 84 00:09:55,468 --> 00:09:59,625 [Urla] No! 85 00:10:01,107 --> 00:10:03,601 Hanno ritirato il sistema di supporto. 86 00:10:04,332 --> 00:10:07,772 Mi dispiace, signore. Hai appena ancora qualche minuto per parlarle. 87 00:10:17,197 --> 00:10:18,741 Shalu. 88 00:10:23,511 --> 00:10:24,831 Come può essere? 89 00:10:28,119 --> 00:10:32,130 Il dottore mi dà solo 2 o 3 minuti per parlare con te. 90 00:10:35,121 --> 00:10:38,887 No amore, sono con te. 91 00:10:40,109 --> 00:10:46,352 In 25 anni, non ho nemmeno preso un soffio, senza dipendere da te. 92 00:10:46,561 --> 00:10:51,566 Ti sei preso cura di tutto, cosa devo fare? 93 00:10:52,213 --> 00:10:59,199 Le case, le figlie, come mi prendo cura di loro? 94 00:10:59,836 --> 00:11:01,993 Di cosa parlerò loro? 95 00:11:05,317 --> 00:11:14,214 Lo farai, mia cara. Lo sei anche la loro madre e il loro padre. 96 00:11:16,167 --> 00:11:22,296 Promettimi solo una cosa. - Dimmi, amore. 97 00:11:24,098 --> 00:11:29,229 Fino a quando non si sposeranno, non stare lontano.. 98 00:11:29,312 --> 00:11:32,982 ..da loro, sii loro amico. 99 00:11:33,475 --> 00:11:36,945 Come farò, amore? Da quando sono cresciuti.. 100 00:11:37,909 --> 00:11:39,948 ..non ne ho nemmeno avuto uno semplice conversazione con loro. 101 00:11:40,498 --> 00:11:43,701 Ricordi quello shlok sanscrito? 102 00:11:45,411 --> 00:11:46,630 SÌ. 103 00:11:49,660 --> 00:11:52,007 Shalu. 104 00:11:55,762 --> 00:11:59,050 Dai alle nostre tre figlie felici addii. 105 00:12:00,632 --> 00:12:05,181 capirli, dare loro comprensione. 106 00:12:12,008 --> 00:12:13,356 Sicuro. 107 00:12:25,589 --> 00:12:28,441 [Piangendo] 108 00:13:05,778 --> 00:13:06,993 Te lo dirò quando ti incontrerò. 109 00:13:14,250 --> 00:13:18,588 Là! Ti ho schiaffeggiato. Vai alla polizia. -Isha! 110 00:13:18,671 --> 00:13:20,381 Segnalami. - Stai zitto! 111 00:13:21,306 --> 00:13:22,592 Isha. 112 00:13:24,552 --> 00:13:27,972 Non preoccuparti, Raj. Non preoccuparti. 113 00:13:28,182 --> 00:13:34,103 Se non io, il tuo amico da 25 anni, a chi altro puoi aprirti? 114 00:13:34,891 --> 00:13:37,468 Sei mio parente. - Ovviamente. 115 00:13:37,552 --> 00:13:39,442 Davanti a chi altro, posso mettere a nudo il mio cuore? 116 00:13:40,131 --> 00:13:42,445 Smettila di litigare su ogni piccola cosa. 117 00:13:42,682 --> 00:13:45,156 E se fossero figlie? Il mondo è pieno di figlie. 118 00:13:45,341 --> 00:13:49,786 Se non può, non può. 119 00:13:50,219 --> 00:13:54,023 Se sei il migliore amico di mio figlio, perché non potete essere migliori amici? 120 00:13:54,107 --> 00:13:58,920 ..con le tue figlie? - L.K, le figlie sono diverse. 121 00:13:59,003 --> 00:14:03,424 Non può. Non può proprio. Giusto, dottor Javed? 122 00:14:03,800 --> 00:14:05,134 Cosa farai allora? 123 00:14:07,345 --> 00:14:11,349 Sto pensando di tornare in India, per un cambiamento di ambiente. 124 00:14:11,974 --> 00:14:15,395 Per un padre, interpretare la madre è dura. 125 00:14:16,688 --> 00:14:18,940 Cercherò. Adesso vado. 126 00:14:19,607 --> 00:14:21,567 Ciao. - Ciao. 127 00:14:24,112 --> 00:14:26,030 Ragazzi di questi tempi! 128 00:14:27,374 --> 00:14:28,683 Grazie a Dio, LK. 129 00:14:28,766 --> 00:14:31,536 Fin da quando era bambino Ho messo Ronit in un ostello 130 00:14:31,619 --> 00:14:34,664 Lascialo crescere lì. Lascialo crescere lì. 131 00:14:34,747 --> 00:14:41,337 Ecco perché ho lasciato il mio a Lahore. Ragazzi, restate al vostro posto. 132 00:14:42,752 --> 00:14:43,947 [La porta si apre] 133 00:15:01,404 --> 00:15:05,987 Mi dispiace, papà. Mi dispiace molto. 134 00:15:06,166 --> 00:15:08,950 [Piangendo] 135 00:15:10,867 --> 00:15:16,205 Picchiami. Dammi una bastonata. Ho perso la testa. 136 00:15:16,876 --> 00:15:22,670 No tesoro mio, sei il bambino migliore. 137 00:15:25,487 --> 00:15:34,140 Papà, noi tre abbiamo promesso di non farlo mai per renderti infelice, per non litigare mai. 138 00:15:38,060 --> 00:15:39,187 Vieni qui, tesoro. 139 00:15:41,155 --> 00:15:46,652 È tutta colpa mia, ragazzi, è tutta colpa mia. 140 00:15:48,833 --> 00:15:53,951 Ora capisco che bello amica che tua madre era per te. 141 00:15:56,245 --> 00:16:01,250 Un padre è semplicemente il fornitore di denaro, comodità.. 142 00:16:02,043 --> 00:16:09,592 ..ma una madre, è la tua migliore amica, condividendo i tuoi dolori, le tue prove. 143 00:16:10,803 --> 00:16:14,664 Mi importava. 144 00:16:15,640 --> 00:16:19,393 Ma non l'ho fatto. Non potevo condividete i vostri sentimenti, figli. 145 00:16:20,708 --> 00:16:23,147 Non potevo proprio condividere i tuoi sentimenti. Mi dispiace. 146 00:16:24,724 --> 00:16:28,262 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Mi dispiace. 147 00:16:28,345 --> 00:16:35,368 No papà. Ora che la madre se n'è andata, sei nostro amico. 148 00:16:36,869 --> 00:16:39,747 Faremo qualunque cosa tu dica. 149 00:16:43,626 --> 00:16:45,044 OK. Grazie. 150 00:16:46,629 --> 00:16:49,006 Grazie. Grazie, bambini. 151 00:16:50,466 --> 00:16:57,265 Per me oggi, l'unico vero L'est dove sorge il sole è la mia India. 152 00:17:05,108 --> 00:17:07,608 Da quando il mio amico Raj è andato in India 153 00:17:08,320 --> 00:17:11,654 Londra mi sembra una rovina. Il mio amico se n'è andato. 154 00:17:12,336 --> 00:17:18,744 Ora pensa a tuo figlio. Anche lui andrà in India dopo Raj. Giusto? 155 00:17:18,973 --> 00:17:20,329 100 per cento. 156 00:17:20,413 --> 00:17:22,707 È ovvio, tesoro. 157 00:17:22,790 --> 00:17:26,344 Raj è come una madre, padre e amico per lui. 158 00:17:26,427 --> 00:17:30,089 SÌ. Non siamo i suoi genitori. 159 00:17:30,654 --> 00:17:33,467 Noi siamo. Ma solo di nome. 160 00:17:34,260 --> 00:17:37,930 Andiamo adesso. Accettiamolo, tesoro. 161 00:17:38,728 --> 00:17:42,351 Ronit è il figlio di Raj e Shalini. 162 00:17:42,602 --> 00:17:44,787 Nel cuore, nella mente e nella natura. Lo sai. 163 00:17:45,618 --> 00:17:49,254 Ecco perché è diventato borghese. 164 00:17:49,635 --> 00:17:51,152 Al 100%, sorella. 165 00:17:51,649 --> 00:17:55,781 Guarda, fratello. Se n'è andato questo grande palazzo e aprì uno studio. 166 00:17:55,865 --> 00:17:58,451 Danza, musica. Amore punto com. 167 00:17:59,315 --> 00:18:01,913 È un artista. Artista. 168 00:18:02,933 --> 00:18:06,033 [Canticchiando] 169 00:18:30,383 --> 00:18:33,494 [Applausi] 170 00:18:40,347 --> 00:18:42,620 Musica indiana. 171 00:18:42,703 --> 00:18:46,582 Unisce milioni di indiani asiatici in tutto il mondo da un unico filo. 172 00:18:46,666 --> 00:18:48,376 Giusto? - Giusto. 173 00:18:48,459 --> 00:18:51,545 La fine di tutti i litigi sulla razza e sul credo? Musica indiana. 174 00:18:51,629 --> 00:18:53,719 Giusto? - Giusto. 175 00:18:53,803 --> 00:18:57,301 Insegna una lingua ai punjabi, Maharashtriani, gujarati, bengalesi 176 00:18:57,385 --> 00:18:58,970 Musica indiana. - Giusto. 177 00:18:59,256 --> 00:19:03,391 Rende ogni indiano un indiano globale. - Musica indiana. 178 00:19:03,474 --> 00:19:07,000 Per l'amicizia, l'amore, il matrimonio... 179 00:19:07,084 --> 00:19:11,023 ...accedi al nostro sito web, cdguru.Com 180 00:19:11,107 --> 00:19:13,533 [Applausi] 181 00:19:13,941 --> 00:19:16,237 Com'è stato? - Grande. 182 00:19:16,829 --> 00:19:21,240 Ronit, lo zio Raj ti ha chiamato. Ha anche mandato un'e-mail. Leggilo. 183 00:19:21,909 --> 00:19:24,954 Zio Raj. - Sì, zio Raj. - Andiamo. 184 00:19:25,608 --> 00:19:27,707 Allora com'è andata? - Fantastico. - Freddo. 185 00:19:27,915 --> 00:19:29,917 Rita diglielo dopo coke-mohobbat.com.. 186 00:19:30,001 --> 00:19:31,410 ..non accettiamo sponsorizzazioni.. 187 00:19:31,494 --> 00:19:32,920 ..per qualcosa di meno di cinquecentomila dollari. 188 00:19:33,004 --> 00:19:35,715 Giusto. - Se sono d'accordo, fantastico, altrimenti chiedilo anche a loro. 189 00:19:36,590 --> 00:19:39,468 Perché Rita, la nostra piccola dotcom, non è più piccola. 190 00:19:39,782 --> 00:19:42,680 Stiamo andando verso grandi tempi, tesoro. - OK. - Bene. 191 00:19:48,590 --> 00:19:52,952 [Raj] 'Mi dispiace per essere andato in India senza dirtelo." 192 00:19:53,527 --> 00:19:56,059 "Lalit ti spiegherà perché." 193 00:19:57,214 --> 00:19:59,536 "Scusa amico, dovevo farlo." 194 00:20:00,328 --> 00:20:01,496 "Mi dispiace davvero." 195 00:20:02,580 --> 00:20:08,669 «È inutile dirtelo ci manchi. Continuiamo a parlare di te.' 196 00:20:09,318 --> 00:20:11,987 «Proprio oggi lo raccontavo Isha e Avantika...' 197 00:20:12,071 --> 00:20:14,223 "...per quanto riguarda l'incidente avvenuto nel tuo college..." 198 00:20:14,306 --> 00:20:16,802 '...quando io e Shalini eravamo in visita da te.' 199 00:20:17,237 --> 00:20:19,197 "Ti avevano appena premiato..." 200 00:20:19,280 --> 00:20:21,557 '..il trofeo per il miglior studente del college." 201 00:20:22,225 --> 00:20:27,230 "Hai sviato Lalit e Nalini, e mi è venuto incontro." 202 00:20:28,064 --> 00:20:33,894 «Hai dimenticato i tuoi genitori e hai toccato i piedi di Shalini.' 203 00:20:33,977 --> 00:20:37,657 «Lalit era così gelosa! Mi ricordo.' 204 00:20:38,218 --> 00:20:41,827 "E questo ha reso Shalini due volte più felice." 205 00:20:45,292 --> 00:20:51,504 «Con ricordi come questi, lo siamo cercando di sistemarci nelle nostre nuove vite." 206 00:20:51,802 --> 00:20:55,383 «Isha dovrà andarci Londra per completare la sua istruzione." 207 00:20:56,175 --> 00:20:57,903 "Abbi cura di te, Ronit." 208 00:20:58,383 --> 00:21:03,057 "Il tuo migliore amico, zio Raj." 209 00:21:14,746 --> 00:21:17,237 [Musica] 210 00:21:26,205 --> 00:21:27,924 "Ama..." 211 00:21:29,061 --> 00:21:31,601 "dolori..." 212 00:21:32,053 --> 00:21:33,673 "racconti..." 213 00:21:34,056 --> 00:21:36,364 "parole" 214 00:21:43,581 --> 00:21:45,339 "Ama..." 215 00:21:46,365 --> 00:21:48,565 "dolori..." 216 00:21:49,354 --> 00:21:51,031 "racconti..." 217 00:21:51,360 --> 00:21:53,779 "parole" 218 00:21:55,058 --> 00:22:00,669 "Le parole si dimenticano." 219 00:22:00,909 --> 00:22:06,475 "I ricordi ritornano." 220 00:22:06,785 --> 00:22:12,153 "Le parole si dimenticano." 221 00:22:12,520 --> 00:22:17,451 "I ricordi ritornano." 222 00:22:17,535 --> 00:22:23,073 "Ricordi cari, di persone care..." 223 00:22:23,370 --> 00:22:28,894 "...tornano quando se ne sono andati." 224 00:22:29,837 --> 00:22:32,431 "Ricordi." 225 00:22:32,628 --> 00:22:34,882 "Ricordi." 226 00:22:35,556 --> 00:22:38,376 "Ricordi." 227 00:22:38,576 --> 00:22:41,463 [Musica] 228 00:22:57,909 --> 00:23:02,825 "La vita, tesoro mio..." 229 00:23:03,647 --> 00:23:08,826 "..è come l'acqua che scorre." 230 00:23:09,666 --> 00:23:14,899 "Dopo che l'acqua è defluita..." 231 00:23:15,449 --> 00:23:21,748 "...cosa resta?" 232 00:23:21,831 --> 00:23:24,424 "Ricordi." 233 00:23:24,727 --> 00:23:27,383 "Ricordi." 234 00:23:27,623 --> 00:23:30,640 "Ricordi." 235 00:23:33,416 --> 00:23:35,388 "Ci sono amori." 236 00:23:36,213 --> 00:23:37,953 "Ci sono dolori." 237 00:23:39,122 --> 00:23:41,162 "Ci sono storie." 238 00:23:41,245 --> 00:23:43,674 "Ci sono parole." 239 00:23:44,904 --> 00:23:49,691 "Le parole si dimenticano." 240 00:23:50,641 --> 00:23:55,736 "I ricordi ritornano." 241 00:23:55,917 --> 00:24:07,022 "Ricordi delle persone care tornate una volta che se ne saranno andati." 242 00:24:08,203 --> 00:24:10,291 "Ricordi." 243 00:24:10,716 --> 00:24:13,560 "Ricordi." 244 00:24:13,926 --> 00:24:17,110 "Ricordi." 245 00:24:22,845 --> 00:24:26,791 "Ci sono canzoni e lamentele." 246 00:24:27,326 --> 00:24:30,848 "Ci sono storie e parole." 247 00:24:31,454 --> 00:24:33,695 "Le parole si dimenticano." 248 00:24:33,948 --> 00:24:35,921 "I ricordi ritornano." 249 00:24:37,230 --> 00:24:43,797 "Ricordi delle persone care tornate una volta che se ne saranno andati." 250 00:24:44,535 --> 00:24:48,715 "Questi ricordi. Oh ricordi." 251 00:24:49,039 --> 00:24:50,870 "Ricordi." 252 00:24:51,576 --> 00:24:53,634 "Ricordi." 253 00:24:53,718 --> 00:24:59,058 "Tutti noi, nei nostri mondi..." 254 00:24:59,425 --> 00:25:04,921 "..desideriamo i nostri ricordi." 255 00:25:05,221 --> 00:25:10,472 "Alcune gioie, un po' di dolori..." 256 00:25:10,936 --> 00:25:17,039 "..appartengono a noi, apparteniamo a loro." 257 00:25:17,452 --> 00:25:19,560 "Ricordi..." 258 00:25:19,644 --> 00:25:22,379 "..dolci ricordi.." 259 00:25:22,462 --> 00:25:25,408 "..ricordi agrodolci..." 260 00:25:26,065 --> 00:25:28,396 "..degli amori..." 261 00:25:29,040 --> 00:25:31,552 "..di dolori..." 262 00:25:31,915 --> 00:25:33,933 "..di storie..." 263 00:25:34,016 --> 00:25:36,667 "..di parole..." 264 00:25:37,584 --> 00:25:43,134 "..di parole dimenticate..." 265 00:25:43,537 --> 00:25:48,347 "..ma i ricordi ritornano..." 266 00:25:48,643 --> 00:25:54,322 "Ricordi cari, di persone care..." 267 00:25:54,405 --> 00:26:00,437 "..tornando una volta che se ne sono andati." 268 00:26:00,803 --> 00:26:03,410 "Ricordi." 269 00:26:03,665 --> 00:26:05,961 "Ricordi." 270 00:26:06,044 --> 00:26:10,090 "Ricordi." 271 00:26:10,907 --> 00:26:12,846 "Ricordi." 272 00:26:18,413 --> 00:26:21,367 [Mantra sanscrito] 273 00:26:37,688 --> 00:26:39,738 New York, signor Black. 274 00:26:43,223 --> 00:26:47,746 Morton Stanley. Mi scusi, signore. Mi scusi. 275 00:26:48,036 --> 00:26:53,601 Le nostre azioni erano in ribasso fino a ieri, non oggi. Basta guardare.. 276 00:26:53,684 --> 00:26:58,379 ..entro lunedì prossimo raggiungeranno il picco. Sì, stiamo pregando.. 277 00:26:58,462 --> 00:27:03,243 ..alla Dea della Fortuna. Ora abbellirà la mia casa. 278 00:27:03,326 --> 00:27:04,280 Buongiorno, signore. - CIAO. 279 00:27:04,364 --> 00:27:09,496 Informare i fondi comuni di investimento Enam. SÌ. - Grazie. -Oh sì! 280 00:27:09,950 --> 00:27:11,212 Unisciti a noi per le preghiere. 281 00:27:11,296 --> 00:27:13,498 Scusa, mamma. Mi dispiace, papà. 282 00:27:13,581 --> 00:27:17,685 Tuo zio è molto arrabbiato. Vieni, di' la preghiera. 283 00:27:18,821 --> 00:27:20,642 Un artista! Ecco cos'è tuo figlio. 284 00:27:21,189 --> 00:27:24,079 Non sa quanto sia importante è per propiziarsi? 285 00:27:24,480 --> 00:27:26,486 Come potrei? Fino all'anno scorso cercavi di... 286 00:27:26,914 --> 00:27:29,349 ..propiziare la Dea Vaishno Devi. 287 00:27:29,433 --> 00:27:34,077 [Ride] - Il culto non ha dato frutti. Quindi il cambiamento. 288 00:27:34,160 --> 00:27:35,507 Baub! - [Si schiarisce la gola] 289 00:27:35,591 --> 00:27:39,749 Gli esperti dicono che è caduto in fallo della Dea Fortuna lo scorso anno.. 290 00:27:40,025 --> 00:27:42,291 ..con l'adorazione, sarà placata. 291 00:27:42,375 --> 00:27:50,051 Caro, la Dea è stata invocata. Cerca e ti sarà dato. 292 00:27:51,259 --> 00:27:54,328 Veramente? - Cerca e poi guarda. 293 00:27:56,000 --> 00:27:57,456 Lo cerco ad alta voce? 294 00:27:57,758 --> 00:28:00,585 [Ride] Come desideri. 295 00:28:04,183 --> 00:28:08,009 Oh Dea della Fortuna, sei la mamma di.. 296 00:28:08,197 --> 00:28:11,928 ..il potente, l'umile, il ricco, i poveri. Sono tutti devoti a Te. 297 00:28:13,438 --> 00:28:16,058 Milioni di poveri dell’India ti adorano. 298 00:28:17,087 --> 00:28:19,729 Perché non ci vai? sradicare la loro povertà? 299 00:28:21,132 --> 00:28:26,652 Qui siamo tutti così ricchi. A che serve stare qui? 300 00:28:27,868 --> 00:28:31,741 Oh Madre, Abbandona i ricchi, vai dai poveri. 301 00:28:32,828 --> 00:28:35,369 Tutta l'India ti aspetta. 302 00:28:37,196 --> 00:28:44,378 Scusa, mamma. In realtà stiamo tutti bene qui. Abbastanza bene. 303 00:28:46,664 --> 00:28:48,549 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono le tue benedizioni. 304 00:28:51,427 --> 00:28:55,181 Mamma, chiamo lo zio Raj. Prosegui con le preghiere. 305 00:28:57,433 --> 00:28:59,518 Hai sentito l'insolenza di tuo figlio? 306 00:29:00,740 --> 00:29:03,439 Questo è il risultato di no tenere i bambini al guinzaglio stretto. 307 00:29:03,925 --> 00:29:07,735 Fratello, è davvero un peccato. Davvero un peccato. 308 00:29:07,818 --> 00:29:08,944 Ronit. 309 00:29:11,165 --> 00:29:16,410 Dovresti vergognarti! Che insolenza! - Perché ho detto la verità? 310 00:29:17,365 --> 00:29:18,913 Dio non è destinato a esistere propiziato per il nostro scopo. 311 00:29:19,606 --> 00:29:21,114 Una preghiera dovrebbe essere sincera. 312 00:29:23,875 --> 00:29:27,880 Dove andiamo adesso? - Dallo zio Raj. 313 00:29:28,592 --> 00:29:32,343 È tuo amico, ma conosco il suo dolore. 314 00:29:33,574 --> 00:29:36,669 Pensa e basta. Dopo tutti gli anni all'estero.. 315 00:29:37,317 --> 00:29:38,974 ...la pura agonia lo riportò a casa. 316 00:29:39,887 --> 00:29:43,145 Se non condividiamo noi il suo dolore, chi lo farà? 317 00:29:44,730 --> 00:29:49,026 Capisco, figliolo. - Grazie. 318 00:29:50,021 --> 00:29:51,818 Sarò qui, papà. 319 00:29:55,658 --> 00:29:59,850 Nalini, chi ha dato i natali a Ronit? Tu o Shalini? 320 00:30:00,273 --> 00:30:01,752 Oh, cognato! 321 00:30:05,209 --> 00:30:10,589 Bambini, diceva sempre vostra madre che dopotutto eravate sposati.. 322 00:30:11,701 --> 00:30:17,083 ..voleva che ci ritirassimo e venissimo vivere in India, in questa fattoria. 323 00:30:18,098 --> 00:30:21,380 Mi hai lasciato tutto solo.. 324 00:30:21,959 --> 00:30:27,273 ..dicendomi di non limitarmi essere il loro padre ma il loro amico. 325 00:30:27,862 --> 00:30:29,681 La mamma aveva ragione al 500%. 326 00:30:29,765 --> 00:30:33,570 Padre, quando l'hai fatto? incontrarsi per la prima volta? 327 00:30:34,071 --> 00:30:36,994 Chi ha detto per primo ti amo? Mamma o tu? 328 00:30:37,769 --> 00:30:40,745 Dimmelo, ti prego. - L'ho fatto. 329 00:30:41,570 --> 00:30:47,793 Va bene. Ora dicci quando mamma ho detto ti amo per la prima volta. 330 00:30:48,307 --> 00:30:49,795 Adesso stai oltrepassando il limite. 331 00:30:50,041 --> 00:30:53,507 Sostieni di voler essere nostro papà e amico, ma guardati adesso! 332 00:30:54,635 --> 00:30:59,764 Allora mi dirai se ti innamori? 333 00:30:59,847 --> 00:31:00,973 Di che amore stai parlando, padre? 334 00:31:01,497 --> 00:31:03,517 Darò uno schiaffo a chiunque lo faccia. 335 00:31:04,822 --> 00:31:06,645 Dovresti sposarti direttamente e parti per la casa dei tuoi suoceri. 336 00:31:06,729 --> 00:31:07,980 Non è giusto, Isha. 337 00:31:09,023 --> 00:31:10,483 Padre significa che se qualcosa così dovesse succedere.. 338 00:31:10,566 --> 00:31:12,985 ..poi lo diremo prima a papà. 339 00:31:13,277 --> 00:31:15,082 È giusto. Va tutto bene. 340 00:31:15,320 --> 00:31:17,406 Molto bene, bambini. Molto bene. 341 00:31:18,223 --> 00:31:20,659 Quindi oggi, nel nostro anniversario... 342 00:31:21,592 --> 00:31:24,288 ..tutti noi diventeremo amici e stringere un patto. 343 00:31:24,371 --> 00:31:27,453 Un accordo. - Accordo? 344 00:31:28,285 --> 00:31:30,503 Quale accordo? - Non capiamo. 345 00:31:30,586 --> 00:31:32,171 Non c'è bisogno di diventare ansiosi. 346 00:31:33,928 --> 00:31:39,053 Voglio solo dire che un giorno, da qualche parte.. 347 00:31:39,683 --> 00:31:48,729 ..un ragazzo che vuoi sposare entrerà sicuramente nelle vostre vite. 348 00:31:49,282 --> 00:31:52,066 Quindi cosa c'è di sbagliato in questo? - Quando ho detto che era sbagliato? 349 00:31:52,922 --> 00:31:57,279 Ti ho detto che ne ho tutto il diritto sposarsi. E lo accetterò. 350 00:31:57,804 --> 00:32:03,749 Oh! - Ma ricorda una cosa. 351 00:32:04,443 --> 00:32:09,583 Ne ho tutto il diritto scegli la famiglia di quel ragazzo. 352 00:32:09,843 --> 00:32:11,043 Me lo dai bene? 353 00:32:11,126 --> 00:32:12,461 Perché, padre? 354 00:32:12,545 --> 00:32:15,214 Bambina, sei così innocente. 355 00:32:15,995 --> 00:32:20,619 Quando ti sposerai non è solo il ragazzo.. 356 00:32:21,725 --> 00:32:25,641 ..ma tutta la sua famiglia che accetti come tuo. 357 00:32:25,917 --> 00:32:28,496 Tutta la famiglia. Giusto, bambini? 358 00:32:28,579 --> 00:32:32,490 Hai ragione, padre. Accettiamo la tua condizione. 359 00:32:32,986 --> 00:32:35,317 Giusto? - Penso che sia giusto. 360 00:32:35,401 --> 00:32:40,030 Quindi, figli miei. Oggi tutto i quattro amici faranno una promessa.. 361 00:32:40,865 --> 00:32:45,177 ..per condividere apertamente i nostri sentimenti. - SÌ. 362 00:32:45,402 --> 00:32:49,123 Saremo una famiglia unita. 363 00:32:50,419 --> 00:32:53,928 Promessa. - Promesso. - Promettilo, padre. 364 00:32:55,661 --> 00:32:57,965 Bambini. Grazie, figli miei. 365 00:32:58,731 --> 00:33:01,635 Felicità. Per sempre! 366 00:33:03,345 --> 00:33:07,835 Ora bambino, vai presto e porta tutti i dolci e gli snack. - No. 367 00:33:08,066 --> 00:33:12,104 Perché? - Niente dolci e snack. Primo devi cantare una canzone. - Sì, sì. 368 00:33:12,187 --> 00:33:14,857 Quale canzone? - La stessa canzone preferita. 369 00:33:14,940 --> 00:33:19,845 OK. OK. Avanti, pronto? - SÌ. - Uno due tre. 370 00:33:19,929 --> 00:33:22,584 [Suona la chitarra] 371 00:33:22,968 --> 00:33:27,702 "Ci sono canzoni e lamentele." 372 00:33:28,176 --> 00:33:32,408 "Ci sono storie e parole." 373 00:33:33,317 --> 00:33:37,240 [Musica] 374 00:33:43,582 --> 00:33:47,866 "Le parole si dimenticano." 375 00:33:48,770 --> 00:33:53,333 "I ricordi ritornano." 376 00:33:53,968 --> 00:33:57,822 Oh mio Dio, è Ronit! - "Le parole sono dimenticate." 377 00:33:58,949 --> 00:34:03,970 "I ricordi ritornano." 378 00:34:04,295 --> 00:34:10,162 "Ricordi. Ricordi." 379 00:34:10,245 --> 00:34:12,294 Come stai? -Avantika. 380 00:34:12,947 --> 00:34:14,333 Ehi Sanja! 381 00:34:14,864 --> 00:34:16,168 Sei stato cattivo, zio Raj. - Come? 382 00:34:16,251 --> 00:34:17,962 Mi hai lasciato solo e sei venuto in India. 383 00:34:18,045 --> 00:34:21,382 Vedi, sono un vero amico. Sono venuto. - Lo sapevo. 384 00:34:21,465 --> 00:34:22,591 E tu, Sanya, idiota. 385 00:34:22,675 --> 00:34:24,176 Vieni in India e te ne dimentichi! Nemmeno una telefonata? 386 00:34:24,259 --> 00:34:27,871 Scusa, amico. - E quell'Isha. Dov'è lei? Isha. 387 00:34:27,955 --> 00:34:32,184 EHI! Amico. - Zio Raj. - Come stai? 388 00:34:33,253 --> 00:34:38,607 Isha! Isha! Dove sei? 389 00:34:39,058 --> 00:34:43,499 Isha! Dov'è lei? Isha. 390 00:34:50,091 --> 00:34:51,979 Stupido, ti ricordi di me? 391 00:34:53,064 --> 00:34:54,177 Tutto dimenticato. 392 00:35:13,517 --> 00:35:16,187 I nostri ricordi, coke-mohobbat.com.. 393 00:35:17,455 --> 00:35:20,733 ..il mondo intero è cambiato in una dotcom, che attira... 394 00:35:20,816 --> 00:35:23,944 ..Indiani in ogni angolo del mondo più vicino. 395 00:35:24,360 --> 00:35:26,864 Veramente? - Spazzatura. - Questo è tutto. 396 00:35:27,714 --> 00:35:31,785 Quelli che non vogliono innamorarsi, può sposarsi subito. 397 00:35:32,151 --> 00:35:35,330 Come mai? - Prendi te stesso. Ammesso che dobbiamo scegliere... 398 00:35:35,414 --> 00:35:39,085 ..un bel ragazzo, degno di te.. 399 00:35:39,324 --> 00:35:42,629 Il nostro "Shaadi.Com" può dirti dove... 400 00:35:42,713 --> 00:35:44,798 ..e come trovare il ragazzo più adatto. 401 00:35:45,256 --> 00:35:46,508 Giusto, ragazzi? - Giusto? 402 00:35:46,592 --> 00:35:48,969 Ora arrivi al punto! Raccontacelo. 403 00:35:49,187 --> 00:35:51,822 Computer, consigliateci dove trovarlo.. 404 00:35:51,905 --> 00:35:54,600 ..un ragazzo adatto e bello, l'abbinamento giusto per Avantika. 405 00:35:55,091 --> 00:35:56,175 Ecco. 406 00:35:58,571 --> 00:36:00,981 Sei fortunato, Avantika. 3 ragazzi idonei. 407 00:36:01,065 --> 00:36:02,191 Hai una scelta. 408 00:36:02,433 --> 00:36:04,860 Mi piacciono tutti e tre. 409 00:36:04,943 --> 00:36:07,529 Sposiamoli tutti e tre. È risolto. Giusto? 410 00:36:07,985 --> 00:36:09,198 Sbagliato. 411 00:36:12,268 --> 00:36:18,082 Il ragazzo al centro è Pankaj. Pankaj Kudesia. Lo conosco. 412 00:36:18,354 --> 00:36:20,834 Come? - Abbiamo studiato insieme a Londra. 413 00:36:21,172 --> 00:36:24,505 Attualmente è vicepresidente con l'Hotel Surya a Delhi. 414 00:36:24,588 --> 00:36:26,131 Era a Londra, ma rimase indiano. 415 00:36:26,215 --> 00:36:28,383 E questa è la cosa migliore di lui. 416 00:36:29,223 --> 00:36:32,471 Ebbene Avantika? - Non lo so. 417 00:36:33,222 --> 00:36:36,141 C'è un ragazzo anche per Sanya. Dai un'occhiata. 418 00:36:37,730 --> 00:36:40,479 Oh! Tom Crociera. 419 00:36:40,923 --> 00:36:42,731 Tom Crociera. 420 00:36:43,268 --> 00:36:45,060 No, no, no. Non mi piacciono le star del cinema. 421 00:36:45,251 --> 00:36:46,751 [Ride] 422 00:36:46,945 --> 00:36:48,403 Trova qualcuno anche per la nostra Isha. 423 00:36:48,633 --> 00:36:50,072 SÌ. Ovviamente. Solo un minuto. 424 00:36:50,865 --> 00:36:54,553 Scansiona lo snap di Isha nel computer. 425 00:36:55,371 --> 00:36:56,537 Eccoci qui. 426 00:36:56,745 --> 00:37:02,126 Aspettare. Un uomo idoneo per Isha. 427 00:37:04,044 --> 00:37:05,170 Trovato. 428 00:37:05,440 --> 00:37:08,787 [Ride] 429 00:37:16,634 --> 00:37:18,471 Cos'è questo? 430 00:37:21,061 --> 00:37:23,061 Non è colpa mia. Cosa ho fatto? 431 00:37:23,144 --> 00:37:26,314 Vieni qui. Prendilo. - Me ne sono andato. - Fermare. 432 00:37:28,583 --> 00:37:32,281 Tua madre si lamentava sempre. Le cravatte sono sempre una seccatura. 433 00:37:33,501 --> 00:37:36,368 Parla con lo sposo le persone chiaramente, apertamente. 434 00:37:37,136 --> 00:37:39,746 Sai Isha, non posso fare chiacchiere. 435 00:37:40,465 --> 00:37:47,754 Quel poco coraggio che ho è perché Ho Ronit con me. Altrimenti.. 436 00:37:48,013 --> 00:37:53,594 Cosa può fare Ronit? E' un bambino. Gli anziani parlano tra loro. 437 00:37:54,636 --> 00:37:58,473 Smettila di dipendere da lui. - Ma io... 438 00:37:58,557 --> 00:38:01,185 Senza se e senza ma. 439 00:38:01,476 --> 00:38:04,313 Sii audace e coraggioso. - OK. 440 00:38:04,795 --> 00:38:08,549 Signor Raj per me, Ronit è come mio figlio Pankaj. 441 00:38:09,120 --> 00:38:12,637 Ronit ci ha detto tutto su Avantika. Tutto quello che volevo.. 442 00:38:13,031 --> 00:38:17,433 ..era per incontrarti. Ora ci siamo incontrati. - Anche io. Esattamente quello che volevo. 443 00:38:17,855 --> 00:38:22,668 Quello che volevo, Ronit.. - Quello che voleva era incontrarti. 444 00:38:22,752 --> 00:38:25,571 E ti chiedo, sai, il matrimonio è importante. 445 00:38:25,768 --> 00:38:28,717 Se hai delle condizioni, richieste. 446 00:38:28,801 --> 00:38:33,547 Esattamente! Qualunque cosa sia, assicurati di chiedere. Realizzerò tutto. 447 00:38:33,630 --> 00:38:36,796 Senta, signor Raj. Genitori decenti.. 448 00:38:36,880 --> 00:38:41,504 ..una brava ragazza e una persona semplice il matrimonio sono le mie 3 condizioni. 449 00:38:41,587 --> 00:38:46,589 Niente di più. - Sì, e non preoccuparti. 450 00:38:46,673 --> 00:38:50,263 Avantika non affronterà il minima difficoltà con noi. 451 00:38:50,500 --> 00:38:53,891 E' esattamente quello che intendevo. 452 00:38:56,283 --> 00:38:58,188 Beh, ho parlato troppo? 453 00:38:58,988 --> 00:39:00,477 Non è una questione di eccessi. 454 00:39:00,561 --> 00:39:04,726 Tutto quello che ho cercato di dire lui deve purificare il seno. 455 00:39:04,810 --> 00:39:08,489 Un colore, lo sai. Tonalità diverse creano problemi.. 456 00:39:08,796 --> 00:39:13,632 Nero o bianco. Se è nero, lascia che sia nero, completamente. 457 00:39:13,846 --> 00:39:19,195 Se è bianco, lascia che sia tutto bianco. Ma alcune persone si rovineranno.. 458 00:39:19,278 --> 00:39:24,498 ..la migliore delle situazioni, cercando di mescolare il nero con il bianco. 459 00:39:24,768 --> 00:39:29,260 È lì che nasce la confusione, e la confusione crea problemi. 460 00:39:29,343 --> 00:39:34,682 E per ogni problema, trovare una soluzione è difficile. 461 00:39:34,766 --> 00:39:37,518 Con una buona compagnia si trova una soluzione. 462 00:39:37,602 --> 00:39:41,857 Bisogna stare attenti. Non che ci siano problemi.. 463 00:39:42,488 --> 00:39:44,050 [Ride] 464 00:39:44,133 --> 00:39:47,028 Babulal è in linea. - Mi scusi. 465 00:39:47,392 --> 00:39:50,448 Caro, che ne dici di un tè o qualcosa del genere? È passato un bel po' di tempo. 466 00:39:50,762 --> 00:39:52,784 No. Grazie. Grazie. 467 00:39:53,493 --> 00:39:55,036 Da quanto tempo lavori qui? 468 00:39:55,119 --> 00:39:58,620 Lo zio Khanna non è un servitore. 469 00:39:58,947 --> 00:40:04,420 È amico di papà da 35 anni. Possiede una mazza da golf. 470 00:40:05,396 --> 00:40:07,222 [Ride] 471 00:40:07,305 --> 00:40:14,180 Oh, scusa. Scusa, scusa, scusa. Mi dispiace davvero tanto. 472 00:40:17,119 --> 00:40:19,393 Per favore, buono come un servitore. 473 00:40:19,644 --> 00:40:22,214 Essere amico di Mohanlal è proprio come essere un servitore. 474 00:40:22,297 --> 00:40:24,288 [Ride] 475 00:40:24,371 --> 00:40:29,721 Basta! Lasciami andare prima di un altro passo falso. 476 00:40:29,805 --> 00:40:32,281 E guarda il piccolo il maestro mi fissa. 477 00:40:32,473 --> 00:40:33,577 [Ride] 478 00:40:33,661 --> 00:40:38,538 Per via dei tuoi calzini abbinati! 479 00:40:40,171 --> 00:40:42,077 ti sto dicendo che è un uomo così semplice. 480 00:40:42,160 --> 00:40:45,461 E Avantika è anche così semplice. La amerai. Lo so. 481 00:40:58,806 --> 00:41:02,649 [Musica] 482 00:41:09,131 --> 00:41:15,183 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 483 00:41:19,445 --> 00:41:25,172 "Perché accadono cose così strane?" 484 00:41:29,826 --> 00:41:34,984 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 485 00:41:35,067 --> 00:41:40,197 "Perché accadono cose così strane?" 486 00:41:40,400 --> 00:41:46,242 "La mia irrequietezza..." 487 00:41:48,245 --> 00:41:53,442 "La mia inquietudine, la mia solitudine." 488 00:41:53,525 --> 00:41:58,153 "Nella mia irrequietezza mi sento così solo." 489 00:41:58,236 --> 00:42:03,282 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 490 00:42:03,471 --> 00:42:08,501 "Perché accadono cose così strane?" 491 00:42:16,392 --> 00:42:21,479 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 492 00:42:21,562 --> 00:42:27,072 "Perché accadono cose così strane?" 493 00:42:34,482 --> 00:42:38,224 [Musica] 494 00:42:49,209 --> 00:42:55,549 "Che strana brezza soffia quest'anno?" 495 00:42:55,633 --> 00:43:01,693 "Provaci quanto voglio, ma i miei piedi sono instabili." 496 00:43:03,411 --> 00:43:09,780 "Perché questi pensieri mi attraversa il cuore...?" 497 00:43:09,864 --> 00:43:15,783 "Quando vedo i miei amici indossare l'henné...?" 498 00:43:20,856 --> 00:43:26,577 "Mi fa venire voglia di indossarlo anch'io." 499 00:43:31,311 --> 00:43:36,116 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 500 00:43:36,369 --> 00:43:42,005 "Perché accadono cose così strane?" 501 00:43:42,089 --> 00:43:46,595 [Musica] 502 00:43:58,675 --> 00:44:05,029 "I giorni sono troppo corti, queste notti sono troppo lunghe." 503 00:44:05,113 --> 00:44:11,555 "Prima dei monsoni ha cominciato a piovere." 504 00:44:12,892 --> 00:44:19,318 "Nei miei sogni ho incontrato qualcuno." 505 00:44:19,401 --> 00:44:25,672 "Vai via! Non insegnarmi queste cose strane." 506 00:44:30,505 --> 00:44:35,606 "Voi due mi avete molestato." 507 00:44:35,689 --> 00:44:40,495 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 508 00:44:40,889 --> 00:44:46,230 "Perché accadono cose così strane?" 509 00:44:53,858 --> 00:44:58,481 [Musica] 510 00:45:13,592 --> 00:45:19,960 "Oh guarda, questa non è una foto, questo è un messaggio." 511 00:45:20,044 --> 00:45:26,414 "Da lontano, qualcuno ti manda i saluti." 512 00:45:27,766 --> 00:45:34,191 "È bello, ha un nome carino." 513 00:45:34,275 --> 00:45:40,490 "E i buoni amici avvicinano i cuori." 514 00:45:45,393 --> 00:45:50,537 "Una di voi diventerà sposa." 515 00:45:55,749 --> 00:46:00,639 "Dimmi, Oh dimmi "Che indovinello è questo?" 516 00:46:00,905 --> 00:46:06,049 "Perché accadono cose così strane?" 517 00:46:06,133 --> 00:46:10,869 "Dimmi, oh dimmi "Che enigma è questo amico?" 518 00:46:10,952 --> 00:46:16,533 "Perché accadono cose così strane?" 519 00:46:23,375 --> 00:46:26,339 [Musica] 520 00:48:19,925 --> 00:48:21,343 Ronit! 521 00:48:22,080 --> 00:48:24,645 Ronit! 522 00:48:24,728 --> 00:48:26,603 Ronit! 523 00:48:27,927 --> 00:48:29,562 Ronit! 524 00:48:29,789 --> 00:48:32,521 Ronit! 525 00:48:37,313 --> 00:48:40,737 Signora, ciclista. Le biciclette hanno i freni, lo sai. 526 00:48:41,146 --> 00:48:44,074 Che sciocchezza! Andiamo a Londra senza salutarci. 527 00:48:44,302 --> 00:48:48,078 Ma ho incontrato tutti. - Tranne me, idiota. 528 00:48:48,286 --> 00:48:52,630 Non lo ritenevo necessario. Idiota, eri occupato ad allenarti 529 00:48:52,714 --> 00:48:57,545 Avrei perso l'aereo. Ehi, ti sono mancato? 530 00:48:57,872 --> 00:48:58,838 Affatto! 531 00:49:00,090 --> 00:49:02,676 Il giorno del matrimonio, Papà mi ha fatto un regalo per te 532 00:49:02,986 --> 00:49:04,010 Me ne sono dimenticato. 533 00:49:04,198 --> 00:49:07,555 Scusa. Ecco il tuo messaggio. 534 00:49:08,172 --> 00:49:15,397 Il tuo regalo. Da papà. Non da parte mia. - Da papà? 535 00:49:15,767 --> 00:49:19,401 Puoi mettertelo, vero? - Ovviamente. 536 00:49:25,278 --> 00:49:26,616 Freddo! 537 00:49:27,069 --> 00:49:30,943 Ne ho visti due carini ragazzi sul mio "shaadi.Com" 538 00:49:31,027 --> 00:49:35,417 Uno per Sanya, uno per te. 539 00:49:36,142 --> 00:49:37,377 Per me? 540 00:49:38,126 --> 00:49:39,510 Non giocare a questo gioco con me. 541 00:49:39,594 --> 00:49:43,008 Perché? - Non voglio sposarmi. 542 00:49:43,356 --> 00:49:47,929 Fino a quando? - Fino alla fine del college. 543 00:49:48,163 --> 00:49:53,226 E dopo? - Farò quello che dice papà. 544 00:49:53,309 --> 00:49:58,064 Matrimonio combinato o amore? - Non credo nell'amore. 545 00:49:58,148 --> 00:50:01,484 Lo so. Ma perché? 546 00:50:02,015 --> 00:50:06,990 Il romanticismo è sciocco. Come in un film. 547 00:50:07,457 --> 00:50:11,911 Nella vita reale, l'amore è un divertimento pacchetto che viene fornito con i giovani. 548 00:50:13,705 --> 00:50:18,835 Quando le ragazze come te si innamorano, si creano grandi storie d'amore. 549 00:50:22,814 --> 00:50:27,844 Le ragazze come me fanno solo la storia, non storie d'amore. 550 00:50:30,764 --> 00:50:33,683 Ricorda, arriverà il giorno.. 551 00:50:34,173 --> 00:50:38,813 ..quando era un bel giovane l'uomo ti commuoverà fino alle lacrime. 552 00:50:39,272 --> 00:50:42,442 Quel giorno inizia la tua storia d'amore. 553 00:50:42,842 --> 00:50:45,570 Grazie per l'orologio. Ciao. 554 00:50:49,380 --> 00:50:50,785 Stupido. 555 00:50:59,563 --> 00:51:03,509 Questo è predestinato. 556 00:51:09,666 --> 00:51:13,682 Ti chiedo: chi è questo ragazzo? Chi è lui? 557 00:51:14,020 --> 00:51:19,312 Papà, lui è Sukant. L'ho saputo lui per un anno. Vive a Delhi. 558 00:51:19,479 --> 00:51:22,065 E sono innamorato di lui. 559 00:51:22,559 --> 00:51:27,737 Ma l'ho visto con dei ruffiani, fuori dalla nostra casa a Londra. 560 00:51:27,956 --> 00:51:32,492 Sì, papà, ma Sukant ha un buon cuore. 561 00:51:32,909 --> 00:51:36,454 Inoltre, abbiamo deciso di sposarci. 562 00:51:36,760 --> 00:51:40,250 Oh capisco. Quindi la decisione è stata presa? 563 00:51:40,333 --> 00:51:41,876 Allora perché sono necessario? Giusto? 564 00:51:43,044 --> 00:51:46,172 Papà, dopotutto è la mia vita. 565 00:51:46,589 --> 00:51:50,218 Avrei dovuto almeno il diritto di scegliere mio marito. 566 00:51:50,545 --> 00:51:52,137 La mia vita è la mia vita. 567 00:51:54,615 --> 00:51:59,602 SÌ. La tua vita è la tua vita. 568 00:52:07,397 --> 00:52:10,735 OH! Love-romance.com? 569 00:52:10,819 --> 00:52:12,213 Stai zitto, Isha! 570 00:52:12,296 --> 00:52:16,286 Stai zitto. Sciocchezze. - Che dolore! 571 00:52:17,203 --> 00:52:21,023 Guarda, tua figlia ama nostro figlio. 572 00:52:21,361 --> 00:52:24,836 E nostro figlio ci ama entrambi. 573 00:52:25,052 --> 00:52:26,207 È il nostro unico figlio. 574 00:52:26,290 --> 00:52:29,382 È tornato dopo aver completato la sua formazione a Londra. 575 00:52:30,049 --> 00:52:31,926 Cosa le dico, signore? 576 00:52:32,010 --> 00:52:36,649 Sono arrivate tante proposte per nostro figlio. Ma li rifiutiamo tutti. 577 00:52:37,268 --> 00:52:40,904 In realtà in questo caso, i bambini sono innamorati. 578 00:52:40,987 --> 00:52:43,396 Come possiamo schiacciare il loro amore? 579 00:52:43,938 --> 00:52:45,899 Nostro figlio è un gioiello. Gemma. 580 00:52:46,569 --> 00:52:49,615 Anche tua figlia è molto carina. Sembra più carina vestita. 581 00:52:49,698 --> 00:52:51,046 [Ride] 582 00:52:51,571 --> 00:52:53,178 Madre, per favore. Non parlare troppo. 583 00:52:53,261 --> 00:52:56,109 Non sto parlando troppo. È una questione di matrimonio. 584 00:52:56,192 --> 00:52:57,529 Dovremmo parlare apertamente. 585 00:52:57,612 --> 00:53:01,331 Giusto, Raj? - SÌ. Voglio che tu mi parli apertamente. 586 00:53:01,541 --> 00:53:03,522 Va bene. [Ride] 587 00:53:03,606 --> 00:53:06,727 Fratello, non siamo avidi di dote. 588 00:53:06,810 --> 00:53:09,756 Puoi darlo a tua figlia qualunque cosa tu scelga. 589 00:53:09,839 --> 00:53:12,691 Non abbiamo obiezioni. Non abbiamo obiezioni. 590 00:53:12,774 --> 00:53:15,859 Non vogliamo questi abiti e vestiti. 591 00:53:15,942 --> 00:53:18,835 Ma il matrimonio deve durare posto in un hotel a 5 stelle. Hotel Surya. 592 00:53:18,918 --> 00:53:19,962 [Ride] 593 00:53:20,177 --> 00:53:23,019 Abbiamo uno status che vogliamo mantenere. 594 00:53:23,102 --> 00:53:25,902 E la relazione non riguarda solo il matrimonio. 595 00:53:25,985 --> 00:53:28,833 Questa relazione continua dopo il matrimonio. 596 00:53:28,917 --> 00:53:31,731 La vera relazione inizia dopo il matrimonio. 597 00:53:31,814 --> 00:53:34,489 Ci visitiamo. [Ride] 598 00:53:34,572 --> 00:53:38,583 Fratello, non siamo avidi. Non siamo avidi. 599 00:53:39,666 --> 00:53:43,194 Zio, non hai mangiato niente. - No, figliolo. 600 00:53:43,278 --> 00:53:45,959 Non ho voglia di mangiare. Sono di fretta. 601 00:53:46,174 --> 00:53:49,837 Questo è tutto. - Grande. 602 00:53:49,921 --> 00:53:53,914 Non capisco. Sto sposando Sukant o la sua famiglia? 603 00:53:53,998 --> 00:53:57,341 L'ho spiegato a te ancora e ancora. 604 00:53:57,424 --> 00:54:01,140 Dopo il matrimonio il tuo nome lo farà né essere Mehbooba né la signora Sukant. 605 00:54:01,591 --> 00:54:05,040 Dopo il matrimonio, la ragazza lo è hanno ricevuto molti nomi nella casa dei suoceri. 606 00:54:05,124 --> 00:54:07,146 Nuora, zia, ecc. 607 00:54:07,230 --> 00:54:08,898 E devi soddisfare il tuo dovere verso tali relazioni. 608 00:54:08,982 --> 00:54:10,958 La sua famiglia non è degna di te. 609 00:54:11,041 --> 00:54:14,112 Non vuoi che io sia felice. 610 00:54:14,195 --> 00:54:18,891 Ho capito. Ma ho la mia decisione. Questo è tutto. 611 00:54:18,975 --> 00:54:20,868 Allora ascolta la mia decisione. 612 00:54:20,952 --> 00:54:23,496 No significa no! 613 00:54:27,890 --> 00:54:31,892 L'hai visto? Tu? Non lo permetterò mai. 614 00:54:32,500 --> 00:54:34,111 Non lo permetterò mai. - Papà. 615 00:54:34,194 --> 00:54:35,730 Papà! 616 00:54:37,844 --> 00:54:41,764 Isha. -Avantika. 617 00:54:42,082 --> 00:54:46,144 Ho sentito tutto. Proverò a parlarle. 618 00:54:46,227 --> 00:54:47,854 È così stupida, amico. 619 00:54:50,661 --> 00:54:55,820 È un grosso problema per a padre per convincere le figlie. 620 00:54:59,923 --> 00:55:05,204 Cosa stai dicendo? Uscire. Uscire. Esci da qui. 621 00:55:06,207 --> 00:55:07,665 Da dove vengono? 622 00:55:08,471 --> 00:55:11,002 Lasciami in pace! Non voglio vivere! 623 00:55:11,505 --> 00:55:13,972 Perché piangi? - Sanya si è cosparsa di cherosene. 624 00:55:14,055 --> 00:55:16,674 Sta cercando di darsi fuoco! 625 00:55:16,924 --> 00:55:20,973 Lasciami in pace! Lasciami morire! Voglio andare da mia madre! 626 00:55:21,057 --> 00:55:24,364 Sei andato fuori di testa? Dimentica te stesso, pensa a noi. 627 00:55:24,448 --> 00:55:27,310 Pensa a papà! Sai cosa stai facendo? 628 00:55:27,393 --> 00:55:30,563 Qualcuno si preoccupa per me? Non voglio vivere. 629 00:55:30,858 --> 00:55:34,108 Sanya! Sei impazzito? - SÌ! Sono pazzo! 630 00:55:34,192 --> 00:55:38,237 Lasciala in pace. 631 00:55:38,321 --> 00:55:40,490 Sanya, qual è il problema? - [Piangendo] 632 00:55:40,573 --> 00:55:44,533 Non sei il mio papà! - Certo, non lo sono. 633 00:55:44,617 --> 00:55:51,100 Non lo sei! - No, non lo sono. Vieni qui, e ascoltami. 634 00:55:51,362 --> 00:55:55,906 Calmati. Relax. Vieni e ascoltami. Ascoltami, bambina. 635 00:55:55,990 --> 00:55:57,340 Ascoltami, bambina. 636 00:55:58,024 --> 00:56:04,138 Ho provato a farti capire la ragione, ma non ne vedrai la ragione. 637 00:56:04,878 --> 00:56:08,810 Sarà come vuoi. 638 00:56:09,093 --> 00:56:11,687 Ti sposerai l'uomo che desideri. Ok 639 00:56:11,771 --> 00:56:17,110 Sukant. - SÌ, Sukant ma ricorda una cosa. 640 00:56:17,785 --> 00:56:21,636 Il futuro di questo matrimonio è esclusivamente tua responsabilità. 641 00:56:21,719 --> 00:56:26,130 Fatto. - Me la caverò. - OK. 642 00:56:26,499 --> 00:56:32,291 Avantika, Isha, prepariamoci per il matrimonio? OK. 643 00:56:39,012 --> 00:56:40,691 [Mantra sanscrito] 644 00:56:48,120 --> 00:56:49,662 [Applausi] 645 00:56:49,745 --> 00:56:53,646 Saluti! 646 00:56:57,397 --> 00:57:00,821 Gente di Delhi con un cuore.. 647 00:57:00,904 --> 00:57:04,866 Salaam dal cuore. - Salaam. 648 00:57:05,390 --> 00:57:09,023 Quindi, finalmente, oggi l'amore di Sanya e Sukant trionfa. 649 00:57:09,106 --> 00:57:10,872 Giusto? - Giusto. 650 00:57:11,454 --> 00:57:15,126 Che cosa è l'amore! 651 00:57:15,941 --> 00:57:19,662 Prima o poi, da qualche parte o dall'altro.. 652 00:57:19,745 --> 00:57:23,134 ..tutti senza eccezione si è innamorato. 653 00:57:23,461 --> 00:57:27,221 Alcuni amori sono stati consumati, alcuni non sono stati corrisposti. 654 00:57:27,763 --> 00:57:30,766 Ma l'amore continua a vivere. 655 00:57:30,850 --> 00:57:32,311 Giusto? - Giusto. 656 00:57:32,394 --> 00:57:34,680 In nome dell'amore.. 657 00:57:34,763 --> 00:57:38,625 ..noi giovani, ho deciso che la canzone di stasera... 658 00:57:39,524 --> 00:57:43,582 ..non è mio. Non sto cantando. 659 00:57:43,666 --> 00:57:47,798 Lo zio Raj canterà. - SÌ! 660 00:57:47,882 --> 00:57:50,029 [Applausi] 661 00:57:50,251 --> 00:57:52,371 Stupito, zio Raj? 662 00:57:52,603 --> 00:57:56,288 Dai. Sii uno sportivo. - No, no. 663 00:58:09,272 --> 00:58:13,285 [Musica] 664 00:58:39,849 --> 00:58:44,470 "Qualche anno fa amici, si parlava..." 665 00:58:46,631 --> 00:58:52,170 "...di me che mi innamoro di qualcuno." 666 00:58:53,691 --> 00:58:58,459 "Anche noi abbiamo avuto un primo incontro." 667 00:59:00,770 --> 00:59:06,114 "Anch'io mi sono innamorato di qualcuno." 668 00:59:07,838 --> 00:59:12,517 "Qualche anno fa amici, si parlava..." 669 00:59:12,601 --> 00:59:17,218 "...di me che mi innamoro di qualcuno." 670 00:59:17,663 --> 00:59:22,138 [Musica] 671 00:59:36,120 --> 00:59:38,408 "Sotto la pioggia, per le strade..." 672 00:59:38,491 --> 00:59:45,371 "...con l'ombrello in mano andavo, veniva... così." 673 00:59:45,949 --> 00:59:47,876 Stava arrivando... così." 674 00:59:48,260 --> 00:59:52,712 "Così.. Così... così... così." 675 00:59:53,420 --> 00:59:57,016 [Ride] 676 01:00:02,114 --> 01:00:06,657 "Ci siamo scontrati l'uno con l'altro, eravamo imbarazzati." 677 01:00:06,848 --> 01:00:13,610 "Abbiamo detto, per favore perdonami, quello che intendevamo era...." 678 01:00:13,694 --> 01:00:16,181 "Dammi il tuo cuore." 679 01:00:16,264 --> 01:00:23,178 "Dammi il tuo cuore. Dammi il tuo cuore." 680 01:00:23,262 --> 01:00:25,919 "Dammi il tuo cuore." 681 01:00:30,348 --> 01:00:34,981 "La storia d'amore è nata... per caso." 682 01:00:37,358 --> 01:00:42,048 "La storia d'amore è nata... per caso." 683 01:00:42,132 --> 01:00:46,692 "Siamo diventati amanti, ma avevamo poco tempo." 684 01:00:46,929 --> 01:00:51,426 "Di fretta, Do il cuore, chiamo il prete.." 685 01:00:51,510 --> 01:00:56,004 "Mi siedo su un cavallo, divento sposo." 686 01:00:56,375 --> 01:01:01,910 "Io divento lo sposo. Io divento lo sposo." 687 01:01:05,722 --> 01:01:09,609 "Così bello.." 688 01:01:15,223 --> 01:01:19,811 "Così bella è stata la notte in cui ci siamo sposati" 689 01:01:19,894 --> 01:01:24,523 "Oh sì, Anch'io mi sono innamorato di qualcuno" 690 01:01:24,606 --> 01:01:29,213 "Qualche anno fa amici, si parlava..." 691 01:01:29,296 --> 01:01:33,800 "...di me che mi innamoro di qualcuno." 692 01:01:34,174 --> 01:01:38,244 [Musica] 693 01:01:43,370 --> 01:01:47,293 "Se fosse stata qui stasera..." 694 01:01:48,126 --> 01:01:52,331 "...lei avrebbe interpretato il dholak." 695 01:01:52,917 --> 01:01:55,217 "Se fosse stata qui stasera..." 696 01:01:55,301 --> 01:01:57,483 "...avrebbe interpretato il dholak." 697 01:01:57,663 --> 01:02:02,162 "Sarebbe stata felice." 698 01:02:02,375 --> 01:02:07,020 "Avrebbe baciato la sua ragazza." 699 01:02:07,103 --> 01:02:11,732 "Lei ti avrebbe benedetto, scongiurerebbe il malocchio." 700 01:02:14,032 --> 01:02:17,853 "Avrebbe cantato una canzone d'amore." 701 01:02:18,722 --> 01:02:21,562 "Sarebbe sembrata come il fuoco..." 702 01:02:23,557 --> 01:02:27,964 "Fuoco che mi avrebbe inghiottito." 703 01:02:28,280 --> 01:02:32,902 "Ma tutto è cambiato, tutto è cambiato." 704 01:02:32,985 --> 01:02:36,993 "Tutto è cambiato." 705 01:02:40,116 --> 01:02:44,704 "C'è stato un giorno in cui ho pianto come la pioggia." 706 01:02:44,787 --> 01:02:49,381 "Oh sì, Anch'io mi sono innamorato di qualcuno." 707 01:02:49,562 --> 01:02:54,082 "Qualche anno fa amici, si parlava..." 708 01:02:54,166 --> 01:02:58,907 "...di me che mi innamoro di qualcuno" 709 01:02:59,393 --> 01:03:03,575 [Musica] 710 01:03:08,736 --> 01:03:10,676 "Ama.." 711 01:03:10,759 --> 01:03:12,930 "Dolori.." 712 01:03:13,516 --> 01:03:15,049 "Racconti.." 713 01:03:15,132 --> 01:03:17,383 "Parole". 714 01:03:18,183 --> 01:03:20,110 "Ama.." 715 01:03:20,415 --> 01:03:22,399 "Dolori.." 716 01:03:22,895 --> 01:03:24,281 "Racconti.." 717 01:03:24,473 --> 01:03:27,055 "Parole". 718 01:03:27,652 --> 01:03:31,800 "Le parole si dimenticano." 719 01:03:32,308 --> 01:03:36,580 "I ricordi ritornano." 720 01:03:36,975 --> 01:03:41,214 "Le parole si dimenticano." 721 01:03:41,720 --> 01:03:46,015 "I ricordi ritornano." 722 01:03:46,467 --> 01:03:54,302 "Ricordi.. Ricordi.. Ricordi.." 723 01:03:55,790 --> 01:04:02,315 "Ricordi cari, di persone care.." 724 01:04:02,835 --> 01:04:08,053 "..tornano una volta che se ne sono andati." 725 01:04:08,290 --> 01:04:12,945 [Il cellulare squilla] 726 01:04:14,468 --> 01:04:18,104 Ciao. Avantika. 727 01:04:18,785 --> 01:04:21,760 Come stai, bambino? - Bene, papà! 728 01:04:21,954 --> 01:04:24,386 Cosa fai? Come sta Isha? 729 01:04:24,469 --> 01:04:28,002 Isha è via in Malesia, per una corsa ciclistica. - Lo sai, papà... 730 01:04:28,444 --> 01:04:31,573 ..a Londra, Lo zio Ranbir Rai è stato nominato... 731 01:04:31,657 --> 01:04:36,135 ..miglior uomo d'affari dell'anno. Era in TV. - Veramente? 732 01:04:36,359 --> 01:04:39,640 [Applausi] 733 01:04:42,049 --> 01:04:46,638 Grazie. Grazie mille tanto per avermi dato questo premio. 734 01:04:50,233 --> 01:04:52,788 Congratulazioni, fratello. Congratulazioni. 735 01:04:52,872 --> 01:04:55,634 Grazie. - Congratulazioni, cognata. - Grazie. 736 01:04:55,717 --> 01:04:58,574 Complimenti signor Rai. - Grazie. - Congratulazioni. 737 01:04:58,658 --> 01:04:59,867 Grazie. - Congratulazioni. 738 01:04:59,951 --> 01:05:01,702 Malhotra, sei meraviglioso! - Come mai? 739 01:05:01,786 --> 01:05:04,580 Non appena ricevo il premio, mi organizzi una festa! 740 01:05:04,664 --> 01:05:08,459 Ti ho dato la mano in amicizia, non lasciarsi mai andare. 741 01:05:08,543 --> 01:05:12,420 Non hai ancora provato la mia amicizia. - [Ride] 742 01:05:12,839 --> 01:05:17,593 Raj continua a lodarti fino al cielo. - Raj è come un figlio. 743 01:05:18,021 --> 01:05:19,768 Lo conosco da quando era bambino. 744 01:05:19,852 --> 01:05:21,887 Non abbiamo potuto partecipare il matrimonio di sua figlia. 745 01:05:21,971 --> 01:05:24,097 Sai, gli affari contano. - Lo so.. 746 01:05:24,180 --> 01:05:28,229 Monishka non è venuta? - Eccola, con tuo figlio. 747 01:05:28,479 --> 01:05:30,356 Indiani d'America e indiani britannici. 748 01:05:31,007 --> 01:05:34,902 Continuo a visitare il tuo cdguru. com 749 01:05:34,986 --> 01:05:36,153 Interessante. 750 01:05:36,711 --> 01:05:41,200 Ci sono più dotcom. dosti.com, mohobbat.com, shaadi.com. 751 01:05:41,784 --> 01:05:48,040 Dall'amicizia all'amore? - E dall'amore al matrimonio. 752 01:05:48,277 --> 01:05:51,210 Matrimonio? Che noia! 753 01:05:51,580 --> 01:05:53,227 [Ride] 754 01:05:53,588 --> 01:05:56,257 Interessante. Interessante. Mi piace. - Anche tu. 755 01:05:56,340 --> 01:05:59,552 Che aspetto ha la coppia? - Grande. 756 01:06:00,452 --> 01:06:02,889 Qual è il programma per domani sera? 757 01:06:03,222 --> 01:06:05,558 Domani parto per la Malesia. 758 01:06:06,212 --> 01:06:09,145 Per coprire la corsa ciclistica asiatica. - Gara ciclistica? 759 01:06:09,662 --> 01:06:11,022 Sì, grande gara. 760 01:06:19,559 --> 01:06:21,408 Eccoci qui ragazzi. 761 01:06:22,310 --> 01:06:26,662 Benvenuti al campionato ciclistico. 762 01:06:28,956 --> 01:06:30,291 Oh! 763 01:06:32,341 --> 01:06:35,963 Anche Isha è qui? - Lo so. 764 01:06:36,918 --> 01:06:41,052 Ma lei non sa che sono qui. - Ma signore, dov'è? 765 01:06:41,608 --> 01:06:45,431 Figliolo, non puoi nemmeno vederla. Solo io posso vederla. 766 01:06:45,845 --> 01:06:47,892 Oggi è il primo giorno della corsa ciclistica asiatica. 767 01:06:47,975 --> 01:06:52,647 Aziende da 21 paesi hanno inviato qui i loro migliori corridori. 768 01:06:52,939 --> 01:06:55,573 Domenica, la più grande il giorno di questo evento vedrà... 769 01:06:55,775 --> 01:06:59,946 ..Preeti Sawhney di Dubai (EAU) partecipa. 770 01:07:00,029 --> 01:07:03,866 Lei è indiana, e lo ha fatto ha vinto questa gara le ultime due volte.. 771 01:07:03,950 --> 01:07:07,203 ..consecutivamente. Anche quest'anno lì sembra non esserci concorrenza per lei. 772 01:07:07,286 --> 01:07:09,622 Due parole per la nostra dotcom, per favore. - Per favore. 773 01:07:10,317 --> 01:07:13,074 Sono grato a Dio e ai miei genitori, chi mi ha cresciuto.. 774 01:07:13,158 --> 01:07:16,712 ..e mi ha reso il vincitore che sono. Preeti Sawhney vi saluta tutti. 775 01:07:16,796 --> 01:07:19,757 Grazie mille. Questo era Preeti Sawhney. 776 01:07:19,840 --> 01:07:22,802 Ora lo presenteremo te a Isha Puri di Londra. 777 01:07:22,885 --> 01:07:26,472 Mi scusi, signorina. Di dove sei? - Inghilterra. 778 01:07:26,555 --> 01:07:28,808 Da dove originariamente? -India.. 779 01:07:28,891 --> 01:07:30,810 Il tuo nome? -Isha. 780 01:07:31,046 --> 01:07:32,019 Il tuo obiettivo? 781 01:07:32,895 --> 01:07:35,481 Sempre il numero uno. - Hai un fidanzato? 782 01:07:36,086 --> 01:07:39,402 Mai! - Non credi nell'amore? 783 01:07:39,860 --> 01:07:43,364 Affatto. - C'è qualcuno che ti ama? 784 01:07:44,031 --> 01:07:46,409 Sei pazzo? - No. 785 01:07:46,492 --> 01:07:51,330 Ronit! - Finalmente. Come stai, Isha? 786 01:07:51,414 --> 01:07:55,292 Stai cercando di prendermi in giro? - E prendere in giro uno stupido? 787 01:07:55,983 --> 01:08:01,549 Un amore fin dall'infanzia. - Mandy, vuoi stare zitta? 788 01:08:01,957 --> 01:08:06,429 Non mi aspettavo di vederti qui. - Sono riuscito ad arrivare qui in qualche modo. 789 01:08:06,512 --> 01:08:09,890 Sapevo che saresti stato qui. - Papà deve avertelo detto. 790 01:08:10,766 --> 01:08:16,480 Anche vero. Ma dovevi essere qui, sei la star dell'evento ciclistico. 791 01:08:16,950 --> 01:08:19,900 Sono solo un piccolo giornalista qui. 792 01:08:20,860 --> 01:08:26,490 Guarda Ronit, senza offesa, ma mi piacerebbe essere indipendente qui. 793 01:08:27,116 --> 01:08:30,745 Lontano dal mondo, lontano da casa. - E lontano da me? 794 01:08:31,105 --> 01:08:33,330 Forse sì. - SÌ? 795 01:08:34,081 --> 01:08:36,333 Quindi in questo evento, tu ed io... 796 01:08:37,463 --> 01:08:41,505 Stranieri. - Giusto! Sconosciuto! 797 01:08:42,434 --> 01:08:46,191 OK. Quello che vuoi? Fatto. 798 01:08:48,105 --> 01:08:51,599 Andiamo, solo un'ora andare prima delle manche. 799 01:08:52,772 --> 01:08:54,477 Ciao. - Ciao. 800 01:09:03,736 --> 01:09:07,239 Indovina chi è questa ragazza? Scommetto che puoi indovinare. 801 01:09:08,032 --> 01:09:09,158 Aspetta, aspetta, aspetta. 802 01:09:09,962 --> 01:09:13,245 Dita morbide. Mani calde.. 803 01:09:13,954 --> 01:09:17,333 ..e polsi solidi. Puoi essere solo una, una persona. 804 01:09:17,954 --> 01:09:20,795 Il numero uno al mondo Preeti Sawhney. 805 01:09:20,878 --> 01:09:23,589 Capito. - Hai indovinato. - Come stai piccola? 806 01:09:23,672 --> 01:09:24,799 Aspetto. 807 01:09:25,841 --> 01:09:30,304 Preeti, sei il migliore. - Mi sono fermato fare le prove per sentire quel complimento. 808 01:09:30,387 --> 01:09:33,599 Se dicessi che sono il migliore, Diventerò il migliore. 809 01:09:33,682 --> 01:09:35,226 Ora inizia la gara! 810 01:09:35,562 --> 01:09:40,981 Preeti, mi piace la tua natura. - Mi piace tutto di te. 811 01:09:42,441 --> 01:09:43,734 Passa-Passa. Ne vuoi un po'? 812 01:09:47,749 --> 01:09:51,033 Oh, sì, certo, Pass-Pass. 813 01:09:51,345 --> 01:09:55,913 Guarda, lo sto tormentando Passa-Passa per avvicinarti a lui. 814 01:09:56,451 --> 01:09:58,332 La mia cintura è un po' troppo stretta. 815 01:09:58,541 --> 01:10:00,042 Quindi vuoi che lo faccia. - SÌ. 816 01:10:00,709 --> 01:10:01,836 OK. 817 01:10:01,919 --> 01:10:04,797 Aspetto! Slacciandole la cintura. 818 01:10:05,672 --> 01:10:08,717 Solo un minuto. Ci siamo quasi. 819 01:10:10,463 --> 01:10:12,471 Come vincerò la gara di domani? 820 01:10:13,389 --> 01:10:17,226 Preeti, ricordati, tesoro. Sei il migliore. 821 01:10:17,309 --> 01:10:19,687 Faresti meglio a crederci. - OK. Grazie. 822 01:10:19,770 --> 01:10:24,400 Questo è più simile. Va bene. 823 01:10:25,873 --> 01:10:27,664 [Ride] 824 01:10:32,850 --> 01:10:35,870 Sanya. - Papà. - Quello che è successo? 825 01:10:37,009 --> 01:10:40,493 Papà. Non voglio stare con Sukant. [Piangendo] 826 01:10:40,921 --> 01:10:43,052 Quella non è una casa ma l'inferno. 827 01:10:43,135 --> 01:10:46,163 Sua madre mi tratta male. 828 01:10:46,377 --> 01:10:48,674 Suo padre mi maledice giorno e notte. 829 01:10:49,274 --> 01:10:51,516 Sukant è passivo. 830 01:10:51,600 --> 01:10:54,597 Sono persone molto cattive. 831 01:10:54,910 --> 01:10:59,690 Ho deciso che voglio il divorzio. 832 01:11:02,452 --> 01:11:05,691 Avevi ragione. Mi dispiace tanto! 833 01:11:06,082 --> 01:11:08,652 L'amore è una sciocchezza. 834 01:11:08,986 --> 01:11:11,178 Isha aveva ragione. 835 01:11:11,437 --> 01:11:13,556 [Piangendo] 836 01:11:14,064 --> 01:11:18,370 Vai e rilassati, è casa tua. 837 01:11:19,092 --> 01:11:22,791 Dai. Vieni, bambino. Riposati. 838 01:11:23,113 --> 01:11:24,293 Dai! 839 01:11:28,940 --> 01:11:30,135 Andare. 840 01:11:34,525 --> 01:11:38,029 La signorina Preeti Sawhney lo è per la sua strada a tutto gas. 841 01:11:38,112 --> 01:11:41,323 Gli occhi di tutti e le speranze sono riposte in Preeti Sawhney. 842 01:11:41,407 --> 01:11:43,367 Preeti Sawhney, numero uno al mondo. 843 01:11:43,451 --> 01:11:46,905 La prima volta nella competizione è.. 844 01:12:04,847 --> 01:12:08,684 Preeti Sawhney è nel condurre con vigore e controllo. 845 01:12:08,768 --> 01:12:11,353 E Isha Puri è dietro di lei, facendo del suo meglio. 846 01:12:11,437 --> 01:12:14,398 Può farlo di nuovo? Preeti Sawhney, numero uno al mondo. 847 01:12:14,482 --> 01:12:16,692 Sei il migliore. Dai. 848 01:12:17,563 --> 01:12:18,819 Il suo viso è rosso e sembra esausta.. 849 01:12:18,903 --> 01:12:21,072 Ma Preeti è il nostro preferito. 850 01:12:21,280 --> 01:12:24,200 Andiamo, Preeti. Dai. 851 01:12:25,823 --> 01:12:29,191 Questa gara ciclistica è tra 2 ragazze. 852 01:12:29,275 --> 01:12:31,996 Isha Puri e il mondo il numero uno Preeti Sawhney. 853 01:12:32,079 --> 01:12:34,999 Sì piccola. 854 01:12:51,515 --> 01:12:53,893 L'eroina di Hero Cycles, La signorina Isha Puri ha.. 855 01:12:53,976 --> 01:12:55,654 ..ha vinto il campionato asiatico di ciclismo. 856 01:12:55,737 --> 01:12:57,402 Sì! 857 01:12:58,574 --> 01:13:00,772 [Applausi] 858 01:13:01,887 --> 01:13:04,796 Ciao. Ciao, Isha. Congratulazioni. - Grazie. 859 01:13:04,880 --> 01:13:06,489 Devo dirtelo. Sei stato fantastico. 860 01:13:06,822 --> 01:13:12,912 È più facile vincere se il cuore è geloso. Ben fatto. 861 01:13:13,802 --> 01:13:17,750 Hai sentito il suo dialogo? - Dopotutto è un'attrice. 862 01:13:18,402 --> 01:13:20,711 Isha, qualche parola per la nostra dotcom? 863 01:13:22,358 --> 01:13:26,092 SÌ. Non voglio grazie a chiunque in questo momento. 864 01:13:26,338 --> 01:13:29,971 Ho vinto grazie al mio determinazione e tenacia. 865 01:13:30,328 --> 01:13:31,722 E per grazia di Dio. 866 01:13:32,391 --> 01:13:34,476 Nessuno merita il merito di questo. 867 01:13:35,378 --> 01:13:39,398 E questi giornalisti televisivi e di siti web dirti mezze verità e mezze bugie. 868 01:13:40,021 --> 01:13:42,526 Per favore, non fidarti di loro. Grazie. 869 01:13:43,686 --> 01:13:46,780 Per favore. - Congratulazioni. 870 01:13:47,322 --> 01:13:49,825 Ma i vincitori non dovrebbero essere così arroganti. 871 01:13:50,731 --> 01:13:52,494 Quindi i perdenti dovrebbero essere arroganti? 872 01:13:53,245 --> 01:13:56,424 Sai Isha, la modestia è qualcosa Non penso che tu possa mai.. 873 01:13:56,507 --> 01:14:00,043 Vai dal tuo amico "Pass-Pass". 874 01:14:00,639 --> 01:14:07,134 Va bene. Quindi questo è il problema. Lo sai che era solo uno scherzo 875 01:14:07,370 --> 01:14:11,555 Guarda, signor Straniero. Voglio che una cosa sia molto chiara. 876 01:14:12,139 --> 01:14:14,182 Vado all'isola di Tuba con il mio gruppo. 877 01:14:14,683 --> 01:14:18,061 Non c'è bisogno di venire lì con me. Andiamo, Pinky. 878 01:14:18,895 --> 01:14:22,971 Ronit, Isola di Tuba. Vi risiedono animali pericolosi. 879 01:14:23,055 --> 01:14:26,183 È un posto molto pericoloso. Fermala. - SÌ. 880 01:14:45,438 --> 01:14:48,493 [Urla] 881 01:15:08,266 --> 01:15:13,721 Fermare. Fermare. Isha è stata lasciata indietro. Per favore, fermati. Fermare. 882 01:15:17,610 --> 01:15:19,164 Fermare la barca. Fermare. 883 01:15:20,957 --> 01:15:23,810 Isha è sull'isola di Tuba! Nei guai! 884 01:15:23,894 --> 01:15:27,800 I suoi amici l'hanno abbandonata e... - Cos'altro? 885 01:15:55,409 --> 01:15:56,660 Isha! 886 01:15:58,563 --> 01:16:00,321 Isha! 887 01:16:07,558 --> 01:16:09,339 [Stallo del motore] 888 01:16:22,221 --> 01:16:24,938 Hai sentito qualcosa? 889 01:16:25,021 --> 01:16:28,066 Come posso saperlo? A causa della tua eroina, l'eroe è bloccato. 890 01:16:28,341 --> 01:16:29,985 Anche il cellulare qui non funziona. 891 01:17:26,655 --> 01:17:29,101 [Segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 892 01:17:41,097 --> 01:17:44,263 Le cose sono sotto controllo. Guardiamo. - OK. 893 01:17:46,662 --> 01:17:50,458 Ieri sera, ha detto il dottore Ronit non sopravviverà. 894 01:17:51,285 --> 01:17:55,671 Devo vederlo. - Non essere stupido, non dovresti alzarti. 895 01:17:57,272 --> 01:18:02,804 Potresti non preoccuparti di lui, ma quello che ha fatto era inimmaginabile, Isha 896 01:18:04,768 --> 01:18:09,602 Sorella, come sta Ronit? - Adesso è fuori pericolo. 897 01:18:10,478 --> 01:18:11,687 EHI! Non puoi andare. -Isha. 898 01:18:33,161 --> 01:18:38,422 Ricordi cosa ho detto? Un giorno, ci saranno lacrime nei tuoi occhi. 899 01:18:40,525 --> 01:18:41,652 Cos'è questo? 900 01:18:44,884 --> 01:18:47,063 Lasciarsi andare. 901 01:18:49,775 --> 01:18:50,943 Lascia andare la mia mano. 902 01:19:29,702 --> 01:19:30,953 Guarda, zio. All'inizio ho detto a Sanya che... 903 01:19:31,036 --> 01:19:33,956 ..mia madre è molto irascibile. 904 01:19:34,355 --> 01:19:35,666 E dice tutto quello che mi viene in mente. 905 01:19:36,375 --> 01:19:39,962 E Sanya non può fermarsi stessa dal ribattere. 906 01:19:40,306 --> 01:19:43,924 Qualunque cosa ho detto era giusta. Tua madre è sfacciata. - Sanya. 907 01:19:44,229 --> 01:19:46,260 Papà, non voglio vivere in quella casa. 908 01:19:46,754 --> 01:19:49,805 Guarda, zio. Lo sono inutilmente mezzo tra moglie e madre. 909 01:19:50,064 --> 01:19:52,725 Sukant è venuto per riprendersi Sanya. 910 01:19:53,148 --> 01:19:56,896 Zio, provvederò io una casa non appena avrò il lavoro. 911 01:19:57,477 --> 01:20:00,471 Non posso restare nello stesso posto casa con sua madre. Questo è tutto. 912 01:20:00,555 --> 01:20:04,945 Sanya! Che sciocchezza! - Non è fatto, Sanya. 913 01:20:11,040 --> 01:20:14,622 Guarda, figliolo. Capisco tutto. 914 01:20:14,830 --> 01:20:15,998 Aspetta qualche giorno. 915 01:20:18,146 --> 01:20:22,963 Sposarsi è stata una tua scelta. 916 01:20:23,801 --> 01:20:26,550 Dovrai risolverlo da solo. 917 01:20:33,351 --> 01:20:36,210 "Quando i cuori si incontrano..." 918 01:20:36,293 --> 01:20:38,798 "i fiori sbocciano" 919 01:20:39,104 --> 01:20:42,243 "Quando i cuori si incontrano, i fiori sbocciano" 920 01:20:42,326 --> 01:20:44,741 "Quando i fiori sbocciano i cuori si incontrano" 921 01:20:45,066 --> 01:20:47,275 "I cuori si incontrano..." 922 01:20:47,839 --> 01:20:50,527 "i fiori sbocciano" 923 01:20:50,733 --> 01:20:54,554 [Musica] 924 01:21:34,978 --> 01:21:37,737 "Oh, i fuochi dell'amore" 925 01:21:43,419 --> 01:21:46,161 "Quando le fiamme della passione sono accese, 926 01:21:46,244 --> 01:21:48,902 le tempeste infuriano nei mari del cuore" 927 01:21:48,986 --> 01:21:52,049 "La terra è scossa, i cieli si squarciano" 928 01:21:57,351 --> 01:22:02,961 "Anche l'amore è rovina, anche l'amore è una preghiera" 929 01:22:03,045 --> 01:22:05,758 "Alcuni pregano per amore, altri maledicono" 930 01:22:11,131 --> 01:22:14,054 "Quando i cuori si incontrano..." 931 01:22:14,137 --> 01:22:16,632 "i fiori sbocciano" 932 01:22:19,392 --> 01:22:22,458 "Quando i cuori si incontrano..." 933 01:22:22,541 --> 01:22:25,217 "i fiori sbocciano" 934 01:22:27,858 --> 01:22:29,499 "Quando i cuori si incontrano..." 935 01:22:29,583 --> 01:22:30,897 "...poi i fiori sbocciano." 936 01:22:30,981 --> 01:22:33,971 "Quando i fiori sbocciano i cuori si incontrano" 937 01:22:34,055 --> 01:22:36,389 "Si incontrano. Si incontrano." 938 01:22:36,473 --> 01:22:39,257 "Si incontrano. Si incontrano." 939 01:22:39,340 --> 01:22:43,198 "Questo amore si accende di passione." 940 01:22:47,982 --> 01:22:50,677 [Musica] 941 01:23:20,874 --> 01:23:23,624 "Da quando tu..." 942 01:23:23,707 --> 01:23:26,357 "mi è entrato nel cuore" 943 01:23:26,440 --> 01:23:29,117 "La vita è stata..." 944 01:23:29,200 --> 01:23:31,894 "così difficile" 945 01:23:32,101 --> 01:23:37,674 "Anche tra i festaioli mi sento solo..." 946 01:23:37,863 --> 01:23:43,085 "nella solitudine mi godo" 947 01:23:46,467 --> 01:23:51,941 "Questo è il mondo del nostro amore, vieni ad abbracciarmi" 948 01:23:52,024 --> 01:23:54,953 "Mettere fine a questa sofferenza" 949 01:23:57,586 --> 01:24:00,328 "Quando i cuori si incontrano..." 950 01:24:00,412 --> 01:24:03,159 "Quando i cuori si incontrano..." 951 01:24:03,243 --> 01:24:05,893 "...poi i fiori sbocciano." 952 01:24:05,977 --> 01:24:08,697 "...poi i fiori sbocciano." 953 01:24:10,555 --> 01:24:16,100 "facciamolo, oh facciamolo" 954 01:24:16,184 --> 01:24:18,599 "Proprio qui, proprio adesso.." 955 01:24:19,068 --> 01:24:21,836 "oh lasciami morire" "oh lasciami morire" 956 01:24:21,920 --> 01:24:24,641 "I nostri cuori.." 957 01:24:24,725 --> 01:24:27,283 "oh cari dolci cuori.." 958 01:24:27,367 --> 01:24:30,259 "con i ricordi.." 959 01:24:30,343 --> 01:24:32,785 "riempiamo" 960 01:24:33,506 --> 01:24:35,869 "Quando i cuori si incontrano..." 961 01:24:36,221 --> 01:24:38,944 "Quando i cuori si incontrano..." 962 01:24:41,519 --> 01:24:44,494 "Quando i cuori si incontrano..." 963 01:24:44,666 --> 01:24:47,309 "...poi i fiori sbocciano." 964 01:24:50,384 --> 01:24:52,936 "Quando i cuori si incontrano..." 965 01:24:53,020 --> 01:24:55,569 "Quando i cuori si incontrano..." 966 01:24:58,599 --> 01:25:01,061 "Quando i cuori si incontrano..." 967 01:25:01,368 --> 01:25:04,262 "Quando i cuori si incontrano..." 968 01:25:04,540 --> 01:25:08,497 [Musica] 969 01:25:15,355 --> 01:25:17,844 "Quando i cuori si incontrano..." 970 01:25:18,205 --> 01:25:20,929 "...poi i fiori sbocciano." 971 01:25:23,751 --> 01:25:26,213 "Quando i cuori si incontrano..." 972 01:25:26,402 --> 01:25:29,026 "...poi i fiori sbocciano." 973 01:25:32,143 --> 01:25:34,553 "Quando i cuori si incontrano..." 974 01:25:35,050 --> 01:25:37,359 "...poi i fiori sbocciano." 975 01:25:37,442 --> 01:25:40,217 [Musica] 976 01:25:54,554 --> 01:25:57,485 "Qualcuno banna mentre qualcuno si inchina davanti all'amore." 977 01:26:00,118 --> 01:26:03,996 "Qualcuno banna mentre qualcuno si inchina davanti all'amore." 978 01:26:08,234 --> 01:26:12,271 Bugie! Tutta una bugia. 979 01:26:12,813 --> 01:26:19,236 Bugie, tutto! Amicizia, amore, romanticismo, tutta una bugia. 980 01:26:19,778 --> 01:26:24,032 Tutto inganno! Che errore ho fatto, concedendo! Mi hai mentito. 981 01:26:24,449 --> 01:26:28,954 Un padre non potrà mai esserlo l'amica di sua figlia, mai. 982 01:26:30,571 --> 01:26:33,500 Vorrei non aver ascoltato Sanya. 983 01:26:35,509 --> 01:26:40,163 Maledetto questo amore! La mia vita è la mia vita. 984 01:26:41,173 --> 01:26:47,462 Avantika, Sanya! 985 01:26:47,883 --> 01:26:49,839 Papà! 986 01:26:52,194 --> 01:26:54,010 Sono innamorato! 987 01:26:54,929 --> 01:26:58,378 Sono innamorato! 988 01:27:02,410 --> 01:27:05,784 Papà, sono tutti a Udaipur e tu sei ancora qui. 989 01:27:05,867 --> 01:27:07,874 È così tardi Dovresti andartene adesso. 990 01:27:08,748 --> 01:27:11,628 È il giubileo d'argento del tuo migliore amico. 991 01:27:11,962 --> 01:27:14,214 Isha e Ronit hanno organizzato per un grande spettacolo e.. 992 01:27:14,297 --> 01:27:16,091 Ma... - Senza se e senza ma. 993 01:27:16,481 --> 01:27:18,635 So che sei preoccupato per Sanya. 994 01:27:19,141 --> 01:27:20,470 Mi occuperò di lei. 995 01:27:21,305 --> 01:27:25,392 Per favore. Non dire a nessuno di Sanya. Neppure Isha. 996 01:27:25,950 --> 01:27:27,811 Perché rovinare l'atmosfera? 997 01:27:28,530 --> 01:27:30,730 Tutti i VIP del il mondo si è riunito lì. 998 01:27:30,814 --> 01:27:34,109 Vai e basta a festeggiare, papà. Non preoccuparti. Siamo qui. 999 01:27:34,629 --> 01:27:35,694 Divertiti e basta. 1000 01:27:36,360 --> 01:27:38,987 [Ride] 1001 01:27:39,251 --> 01:27:44,369 Non è così, signorina Nalini. Rajasthan, Udaipur è il nostro villaggio 1002 01:27:44,452 --> 01:27:48,855 Ma non capisco una cosa. Nonostante fossi in Inghilterra.. 1003 01:27:49,396 --> 01:27:53,128 ..perché hai scelto quello dei Maharaja? Palazzo per la festa in maschera? 1004 01:27:53,837 --> 01:27:55,797 È un'idea di nostro figlio Ronit. 1005 01:27:56,497 --> 01:28:00,552 Tutto questo accordo, questo festa in maschera, questa celebrazione.. 1006 01:28:00,635 --> 01:28:02,971 ..è stato organizzato da Ronit e Isha. 1007 01:28:03,054 --> 01:28:05,557 Ma non mi hai presentato a Ronit. 1008 01:28:05,785 --> 01:28:08,435 SÌ. Dov'è Ronit? Chiama Ronit. 1009 01:28:08,875 --> 01:28:12,177 Ronit! 1010 01:28:12,763 --> 01:28:16,192 Ronit, non costringermi a ballare alla festa. Non so come farlo. 1011 01:28:16,276 --> 01:28:20,328 Chi altro ballerà con me? - Attaccati a qualche farfalla. 1012 01:28:20,411 --> 01:28:27,537 Molti di loro volano qua e là. Tu ami li lusinghi, vero? Fallo. 1013 01:28:31,330 --> 01:28:35,211 Cosa stai fissando? - I tuoi occhi. 1014 01:28:39,799 --> 01:28:40,925 Continua a sederti. 1015 01:28:43,386 --> 01:28:45,263 Da quando abbiamo aperto gli occhi, siamo stati amici. 1016 01:28:46,765 --> 01:28:50,475 E oggi siamo amanti. 1017 01:28:52,395 --> 01:28:54,606 Domani. - Domani? 1018 01:28:55,982 --> 01:29:01,613 Solo tu ed io, insieme. - Solo noi? 1019 01:29:01,780 --> 01:29:05,970 Solo noi. - Sì, solo noi. 1020 01:29:06,451 --> 01:29:11,539 [Raj] Ronit! Dove sei? - Papà. 1021 01:29:11,623 --> 01:29:13,792 [Raj] Il tuo amico è arrivato. - Vai da papà. 1022 01:29:14,232 --> 01:29:15,777 Ok, vado. 1023 01:29:18,607 --> 01:29:20,715 Parlerai con papà, vero? 1024 01:29:21,538 --> 01:29:23,718 Riguardo a cosa? - Non lo sai? 1025 01:29:24,231 --> 01:29:27,931 Oh sì! Glielo dirò, fai sposare Isha in fretta. 1026 01:29:28,200 --> 01:29:32,185 Se si innamora di qualcuno, potrebbe essere un problema. Giusto? 1027 01:29:34,209 --> 01:29:37,357 Zio Raj. - Ronit. 1028 01:29:39,533 --> 01:29:40,705 Ronit. 1029 01:29:41,738 --> 01:29:43,655 Benvenuti a Udaypur! 1030 01:29:46,082 --> 01:29:47,659 Sei in ritardo, ma ti perdono. 1031 01:29:47,742 --> 01:29:49,335 Grazie. Grazie mille. - Va bene. 1032 01:29:49,419 --> 01:29:52,717 Vorrei dirti una cosa, prima che lo faccia qualcun altro. 1033 01:29:52,800 --> 01:29:55,175 Io per primo. - Prima ascoltami. 1034 01:29:55,258 --> 01:29:56,426 Io per primo. - Me! 1035 01:29:56,509 --> 01:29:59,129 Me! Tre volte, e sono io. 1036 01:29:59,838 --> 01:30:08,680 Ascolta amico mio, Sanya ha sposato il suo amante. 1037 01:30:09,221 --> 01:30:13,663 Ora è tornata a casa. Vuole il divorzio. 1038 01:30:15,342 --> 01:30:19,107 Non riesce a sopportare la sua famiglia. 1039 01:30:22,737 --> 01:30:25,739 Questo è ciò che accade con l'amore, amico mio. 1040 01:30:28,032 --> 01:30:31,035 Questa storia d'amore, una storia d'amore. 1041 01:30:31,119 --> 01:30:32,600 Ti ricordi, zio Raj? 1042 01:30:33,913 --> 01:30:38,501 Lo so! devo essere felice sorridi e canta. 1043 01:30:38,778 --> 01:30:40,170 Avantika dice.. 1044 01:30:40,491 --> 01:30:43,772 "Non andateci con la faccia triste. Continua a sorridere, resta con Ronit" 1045 01:30:43,856 --> 01:30:48,393 E dopo tutto, è del mio amico giubileo d'argento, amico mio.. 1046 01:30:48,777 --> 01:30:51,431 Dovrei cantare, ballare. 1047 01:30:51,973 --> 01:30:55,351 LN. - Raj. - LN, amico mio. 1048 01:30:55,435 --> 01:30:58,146 Congratulazioni per il tuo giubileo d'argento. - Grazie. 1049 01:30:58,229 --> 01:31:02,484 Buon anniversario, ragazzo mio. Felice anniversario, cognata. - Grazie. 1050 01:31:03,457 --> 01:31:05,695 Questo è abbastanza. - Sono qui per divertirmi! 1051 01:31:05,779 --> 01:31:07,071 Rotoleremo e dondoleremo! 1052 01:31:07,906 --> 01:31:09,574 Ciao. Arrivederci. 1053 01:31:10,658 --> 01:31:14,746 Scusa. Mi dispiace. - CIAO! 1054 01:31:15,677 --> 01:31:18,333 Voi? 1055 01:31:18,529 --> 01:31:21,711 Ci siamo incontrati alla cerimonia di premiazione.. 1056 01:31:21,795 --> 01:31:23,463 Giusto. Giusto. Ovviamente. 1057 01:31:23,546 --> 01:31:25,840 Come posso dimenticarti? 1058 01:31:26,067 --> 01:31:31,596 devo dire... Devo dire che sei un pipistrello molto grande. 1059 01:31:33,405 --> 01:31:38,353 Che cos'è? - Sei indimenticabile. 1060 01:31:40,230 --> 01:31:42,732 Di ritorno in America, ogni volta che ero al computer 1061 01:31:43,302 --> 01:31:48,116 Accederei sempre a cdcor.com. -Oh, giusto, giusto! 1062 01:31:48,199 --> 01:31:53,063 Ho memorizzato tutte le tue dotcom, tutte le tue battute. - Grazie. 1063 01:31:53,147 --> 01:31:56,621 Grazie. - mohabbat.com, dosti.com. - Giusto, giusto. 1064 01:31:56,704 --> 01:32:00,124 Ronit, Isha si rifiuta di ballare! 1065 01:32:00,208 --> 01:32:01,709 Ci serve almeno una protagonista. 1066 01:32:01,793 --> 01:32:03,920 Isha ci ha abbandonati all'ultimo momento. 1067 01:32:04,381 --> 01:32:08,889 Isha è la nostra compagna di ballo. - Cosa facciamo adesso? 1068 01:32:11,201 --> 01:32:15,181 Saresti il ​​mio compagno di ballo? 1069 01:32:15,383 --> 01:32:19,018 Me? Non mi espongo. 1070 01:32:19,723 --> 01:32:21,104 Non in una festa come questa. 1071 01:32:21,563 --> 01:32:23,189 Per noi, fallo, per favore? 1072 01:32:23,578 --> 01:32:26,526 Andiamo, signora. Questo è del ragazzo festa in maschera. Aiutaci. 1073 01:32:26,860 --> 01:32:28,695 Signora. Andiamo, signora. Per favore. 1074 01:32:29,395 --> 01:32:31,906 Fallo, per me. 1075 01:32:34,784 --> 01:32:36,327 Per te, puntocom. 1076 01:32:38,705 --> 01:32:41,886 Signore e signori: Da Buckingham Palace.. 1077 01:32:41,969 --> 01:32:45,295 ..a Chandigarh Ludhiana, tutti sono innamorati. 1078 01:32:45,753 --> 01:32:52,786 Gli indigeni cantano la canzone, ti amo. Ti amo. 1079 01:32:53,046 --> 01:32:55,650 "Una volta che ti innamori." 1080 01:33:02,414 --> 01:33:04,714 "Una volta che ti innamori." 1081 01:33:04,797 --> 01:33:08,309 "Allora non trovi riposo da nessuna parte." 1082 01:33:09,358 --> 01:33:11,770 "Questo mondo minaccia il cuore.. 1083 01:33:11,853 --> 01:33:14,780 ..ma il cuore sì nemmeno paura di Dio." 1084 01:33:16,240 --> 01:33:19,419 [Musica] 1085 01:33:21,453 --> 01:33:25,691 "Oh tesoro. Oh tesoro." 1086 01:33:28,543 --> 01:33:32,883 "Oh tesoro. Oh tesoro." 1087 01:33:35,724 --> 01:33:42,250 "Questa è una serata scintillante" 1088 01:33:44,900 --> 01:33:51,292 "La mia tazza si sta traboccando." 1089 01:33:54,516 --> 01:34:01,133 "Questa è una serata scintillante" 1090 01:34:01,674 --> 01:34:07,761 "La mia tazza si sta traboccando." 1091 01:34:10,252 --> 01:34:19,564 "La vita è un altro nome per l'amore" 1092 01:34:19,647 --> 01:34:25,257 "Eccone uno dal cuore.. Oh tesoro" 1093 01:34:28,661 --> 01:34:35,357 "Senti i miei braccialetti che suonano?" 1094 01:34:38,028 --> 01:34:41,886 "Parla-parla-parla.." 1095 01:34:42,078 --> 01:34:44,749 "questa bambola parla" 1096 01:34:46,643 --> 01:34:49,675 "Oh tesoro. Oh tesoro." 1097 01:34:54,471 --> 01:34:59,938 [Musica] 1098 01:35:41,167 --> 01:35:43,625 "Sole cocente e nemmeno un'ombra..." 1099 01:35:43,708 --> 01:35:45,992 "nel mondo dei labirinti dell'amore" 1100 01:35:46,075 --> 01:35:48,427 "Sei la principessa nel labirinto, amore mio" 1101 01:35:48,510 --> 01:35:50,793 "Lasciami solo prenderti la mano" 1102 01:35:55,246 --> 01:35:59,914 "Vorrei che nessuno bussasse mai alla finestra del mio cuore" 1103 01:35:59,997 --> 01:36:04,918 "Non lo auguro a nessun altro ti porta fuori dal labirinto" 1104 01:36:06,834 --> 01:36:15,693 "Leggende che hanno scritto" 1105 01:36:16,279 --> 01:36:24,880 "Per amore, vissero, per amore morirono" 1106 01:36:25,431 --> 01:36:27,021 "Oh tesoro" 1107 01:36:27,788 --> 01:36:34,281 "L'amore è fantastico" 1108 01:36:37,143 --> 01:36:43,874 "Il mio amante è divertente" 1109 01:36:44,288 --> 01:36:47,872 [Musica] 1110 01:37:09,627 --> 01:37:13,911 "I colori dell'amore non svaniscono mai" 1111 01:37:14,137 --> 01:37:16,673 "Romeo non rinuncerà mai ad amare..." 1112 01:37:16,756 --> 01:37:19,131 "non importa quanti crepacuori" 1113 01:37:21,103 --> 01:37:25,962 "Alla fine tu perdi, io vinco" 1114 01:37:26,046 --> 01:37:31,024 "Perdere contro te lo farà essere più caro che vincere" 1115 01:37:32,860 --> 01:37:42,295 "Oggi siamo faccia a faccia" 1116 01:37:42,379 --> 01:37:46,488 "Mi tengo il cuore" 1117 01:37:46,759 --> 01:37:55,782 "O tesoro. Oh che dondolio!" 1118 01:37:58,364 --> 01:38:05,138 "Ondellare al tuo ritmo" 1119 01:38:07,066 --> 01:38:16,389 "Ciò che hanno detto i profeti, gli amanti hanno fatto..." 1120 01:38:16,472 --> 01:38:20,807 "cuori dati, cuori presi". 1121 01:38:20,890 --> 01:38:22,542 "Oh tesoro." 1122 01:38:23,252 --> 01:38:29,859 "Questa è una serata scintillante" 1123 01:38:32,609 --> 01:38:39,316 "La mia tazza si sta traboccando." 1124 01:38:42,124 --> 01:38:48,752 "Senti i miei braccialetti che suonano?" 1125 01:38:49,067 --> 01:38:52,979 "Parla-parla-parla.." 1126 01:38:53,062 --> 01:38:55,409 "Parla con i tuoi cari." 1127 01:38:55,616 --> 01:39:01,128 "Parla con i tuoi cari. Parla con i tuoi cari." 1128 01:39:01,362 --> 01:39:06,581 [Musica] 1129 01:39:21,971 --> 01:39:26,404 Mio fratello Ronit, se ne sono andati tutti. Oggi parto anch'io per Londra. 1130 01:39:26,737 --> 01:39:31,450 Ho sentito parlare di Sanya. Quello che è successo è terribile. 1131 01:39:32,285 --> 01:39:34,870 Ma mio fratello ha dei buoni consigli. 1132 01:39:35,663 --> 01:39:40,459 Dice che possiamo aiutare Sukant a riprendersi un bel lavoro nell'azienda di un amico a Dubai. 1133 01:39:41,259 --> 01:39:45,089 Sukant può mandare a casa una buona somma ogni mese per i suoi avidi genitori. 1134 01:39:45,509 --> 01:39:48,426 Saranno felici. Anche Sanya sarà felice. 1135 01:39:48,968 --> 01:39:53,222 Il fratello è fantastico.. quanto sono debitore alla tua famiglia. 1136 01:39:53,670 --> 01:39:55,391 Niente affatto, Raj. Affatto. 1137 01:39:56,364 --> 01:40:00,604 Ieri mio fratello ne ha avuto un altro anche cosa da dire. Abbastanza strano. 1138 01:40:00,688 --> 01:40:04,650 Che cosa? - Quel Ronit dovrebbe sposare Monishka. 1139 01:40:05,213 --> 01:40:06,908 Ronit sposerà Monishka? 1140 01:40:06,991 --> 01:40:09,196 Non ha completato gli studi. Deve andare in posti. 1141 01:40:09,280 --> 01:40:11,367 Ma Raj, a Ronit piace Monishka. 1142 01:40:11,451 --> 01:40:12,700 Che cosa? - SÌ. 1143 01:40:12,950 --> 01:40:14,210 Non li hai guardati? alla festa di ieri? 1144 01:40:14,293 --> 01:40:19,112 Come le teneva la mano, come l'ha avvicinata mentre ballava? 1145 01:40:19,344 --> 01:40:20,523 SÌ. 1146 01:40:20,607 --> 01:40:24,462 [Ride] - Sì, oh sì! 1147 01:40:26,164 --> 01:40:29,091 Stupido da parte mia, non aver notato tutto questo. 1148 01:40:29,696 --> 01:40:31,969 Hai assolutamente ragione. - E Raj... 1149 01:40:32,762 --> 01:40:35,851 Mio fratello è molto, molto interessato. 1150 01:40:36,866 --> 01:40:40,936 Allora qual è il problema? - Perché non affronti l'argomento? 1151 01:40:41,270 --> 01:40:43,689 Allora cosa ne pensate di questa alleanza? 1152 01:40:44,384 --> 01:40:48,152 Cosa ne pensi? delle arie di tua figlia? 1153 01:40:48,893 --> 01:40:53,532 Ventuno proposte e alla signora non piace nessuno! 1154 01:40:54,417 --> 01:40:55,826 Per la prima volta.. 1155 01:40:56,051 --> 01:40:59,749 ..dice "non male" di Ronit. 1156 01:41:01,248 --> 01:41:04,668 Non male! Dopotutto è tua figlia. 1157 01:41:05,528 --> 01:41:09,757 Io dico: accettiamo la proposta di Raj 1158 01:41:10,216 --> 01:41:12,885 Oppure finirà per diventare una vecchia zitella non sposata. 1159 01:41:13,929 --> 01:41:18,474 Anche a me piace Ronit. Tratterà bene Monishka. 1160 01:41:19,136 --> 01:41:21,018 In tal caso dovresti vedere Raj. 1161 01:41:22,562 --> 01:41:23,813 È venuto il signor Rai. 1162 01:41:31,727 --> 01:41:36,575 Dillo a Malhotra Accetto la sua proposta. 1163 01:41:38,829 --> 01:41:41,247 Grazie mille. 1164 01:41:42,244 --> 01:41:43,975 Grazie mille, signor Rai. 1165 01:41:44,059 --> 01:41:46,377 Ti conosciamo da molti più anni di... 1166 01:41:46,460 --> 01:41:48,462 ..abbiamo conosciuto Ronit e il Malhotra. 1167 01:41:48,986 --> 01:41:54,593 Stiamo dando nostra figlia via perché ci fidiamo di te. 1168 01:41:55,039 --> 01:41:57,721 Grazie, fratello. Salve Dea. 1169 01:41:58,726 --> 01:42:01,058 Lalit, congratulazioni. 1170 01:42:01,386 --> 01:42:03,144 Tutto è andato per il meglio! 1171 01:42:03,347 --> 01:42:05,477 Cosa stai dicendo? - SÌ! - Veramente? 1172 01:42:05,561 --> 01:42:06,856 Verrò a Londra dopodomani. 1173 01:42:06,939 --> 01:42:11,277 Ma ricordati di non dirlo Ronit qualsiasi cosa finché non sarò lì. OK. 1174 01:42:11,621 --> 01:42:17,019 Non preoccuparti. Non glielo dirò. OK. OK. Ciao. 1175 01:42:17,324 --> 01:42:20,035 Papà, dove sei? - All'aeroporto? 1176 01:42:20,119 --> 01:42:22,955 Siamo a Thorpe Park. - Sto arrivando. 1177 01:42:23,490 --> 01:42:25,708 Vieni veloce. - Sto arrivando. 1178 01:42:25,791 --> 01:42:28,711 Ti amo. - Ti amo, piccola. 1179 01:42:43,431 --> 01:42:47,749 Ho una notizia per te! Ho qualcosa da dirti! 1180 01:42:47,832 --> 01:42:52,517 Ho una notizia per te! Ho qualcosa da dirti! 1181 01:42:52,735 --> 01:42:57,490 Ma abbiamo la cosa più emozionante novità da raccontarvi! - Ho delle notizie! 1182 01:42:57,573 --> 01:42:59,074 Io per primo. - Io per primo! 1183 01:42:59,158 --> 01:43:01,452 Zio Raj, io per primo! - Io per primo. - Zio Raj! 1184 01:43:01,726 --> 01:43:03,954 Tre volte. Annullato. - Ti sfido, zio Raj 1185 01:43:04,038 --> 01:43:05,956 Cosa intendi con "sfidi"? Chi è il padre? 1186 01:43:06,040 --> 01:43:08,173 Chi è l'amico? - Entrambi. 1187 01:43:08,257 --> 01:43:10,211 Entrambi sono amici, è vero. - Sono d'accordo. Andare avanti. 1188 01:43:10,294 --> 01:43:13,130 OK. - Ronit, Isha. Dai. 1189 01:43:14,227 --> 01:43:15,466 Zio, Raj. - SÌ. 1190 01:43:15,549 --> 01:43:17,301 La mia azienda ha una politica. - Che cosa? 1191 01:43:17,384 --> 01:43:21,064 I messaggi speciali vengono inviati con stile. 1192 01:43:21,148 --> 01:43:25,684 Come in questo caso. 1193 01:43:28,329 --> 01:43:30,356 Cos'è questo? - Continua a leggere. 1194 01:43:30,707 --> 01:43:33,651 Torneremo. E poi prenderemo le tue benedizioni. 1195 01:43:34,190 --> 01:43:37,899 Le mie benedizioni. - Vieni, Isha. Ragazzi, andiamo. Andiamo. 1196 01:43:41,371 --> 01:43:42,701 Il primo giorno mi è stato rifiutato. 1197 01:43:44,763 --> 01:43:45,996 Il secondo giorno accettò. 1198 01:43:47,748 --> 01:43:49,291 Il terzo giorno ha detto ti amo. 1199 01:43:49,833 --> 01:43:52,628 Ti amo. 1200 01:43:58,592 --> 01:44:03,597 Vogliamo sposarci! Vogliamo sposarci! 1201 01:44:24,164 --> 01:44:26,412 Dov'è andato papà? 1202 01:44:27,037 --> 01:44:28,163 Zio Raj! 1203 01:44:30,545 --> 01:44:31,492 Zio Raj! 1204 01:44:31,575 --> 01:44:33,377 Se n'è andato. - Dov'è andato? 1205 01:44:33,460 --> 01:44:34,878 Se n'è andato in macchina. 1206 01:44:35,165 --> 01:44:36,213 EHI! Natascia. 1207 01:44:37,916 --> 01:44:41,135 Ha lasciato le carte. 1208 01:44:42,795 --> 01:44:43,922 [Ridacchia] 1209 01:44:44,305 --> 01:44:48,726 Shock iniziale. Era destinato a succedere. Dopotutto è un padre. 1210 01:44:49,706 --> 01:44:53,865 Adesso mi chiederà a milioni di domande, poi dirà okay. 1211 01:44:53,949 --> 01:44:56,567 Vi amate. Ti amo. Quindi va bene. Sai. 1212 01:44:57,436 --> 01:45:00,112 Ma lui.. - Isha, non preoccuparti. 1213 01:45:00,528 --> 01:45:02,734 Sono qui per occuparmi di tutto. OK. 1214 01:45:02,818 --> 01:45:04,110 [Il cellulare squilla] 1215 01:45:06,897 --> 01:45:08,037 Ciao. - Ronit. 1216 01:45:08,407 --> 01:45:10,956 Sì, Stefano. - Il signor Hudson è arrivato dalla Scozia. 1217 01:45:11,495 --> 01:45:13,751 Abbiamo visto la nostra presentazione. - E' fatto? 1218 01:45:14,088 --> 01:45:16,879 E' tutto pronto. Ti stiamo aspettando. Vieni presto. 1219 01:45:16,962 --> 01:45:20,007 Sarò lì il prima possibile. SÌ. Ciao. 1220 01:45:20,549 --> 01:45:22,801 Isha, devo andare in ufficio. 1221 01:45:23,886 --> 01:45:26,805 È arrivato un cliente importante. È importante incontrarlo. 1222 01:45:27,446 --> 01:45:28,974 Potrei stare via per tre o quattro giorni. 1223 01:45:30,643 --> 01:45:33,562 Ora non preoccuparti, amico. Il nostro caso è molto semplice! 1224 01:45:33,927 --> 01:45:37,733 Nessun problema. Mi ami? 1225 01:45:39,068 --> 01:45:40,194 Ti fidi di me? 1226 01:45:43,295 --> 01:45:46,617 Dopo. Ti manco! Ciao ciao! 1227 01:45:48,693 --> 01:45:50,937 [Casio suona] 1228 01:45:59,641 --> 01:46:01,602 Ronit aveva ragione. 1229 01:46:02,065 --> 01:46:06,815 "Il tuo papà sarà felice, ma si prenderà il suo tempo." 1230 01:46:09,860 --> 01:46:14,823 A dirti la verità, Conosco Ronit fin da quando ero bambino. 1231 01:46:16,324 --> 01:46:18,035 Per la prima volta l'ho conosciuto. 1232 01:46:18,577 --> 01:46:23,665 Dice che se non fosse nato ricco... 1233 01:46:24,439 --> 01:46:29,147 ..avrebbe una casa piccola e fatiscente.. 1234 01:46:29,230 --> 01:46:33,091 ..e sarebbe adorabile. 1235 01:46:35,177 --> 01:46:40,182 Litigi, rattoppi, speranza, disperazione, vita vissuta attimo per attimo. 1236 01:46:40,988 --> 01:46:43,936 Avere tutto è così noioso non è vero papà? 1237 01:46:45,145 --> 01:46:49,858 Oh sì, è stato lui a farlo proposto a me, non io. 1238 01:46:50,734 --> 01:46:56,031 Quindi ora ci piace il ragazzo e anche la famiglia del ragazzo. 1239 01:46:57,574 --> 01:47:02,079 Sai che Sanya è tornata a casa 1240 01:47:03,580 --> 01:47:09,766 Vuole il divorzio da Sukant. Divorzio. 1241 01:47:11,986 --> 01:47:16,426 Se vuoi la mia risposta in una parola.. 1242 01:47:16,959 --> 01:47:20,180 ..allora è no. 1243 01:47:20,734 --> 01:47:25,018 Tu e Ronit mai. 1244 01:47:25,514 --> 01:47:28,939 Papà. - NO! 1245 01:47:30,148 --> 01:47:31,634 No. 1246 01:47:46,390 --> 01:47:48,333 Avantika? 1247 01:48:13,442 --> 01:48:15,610 Papà! 1248 01:48:20,115 --> 01:48:22,159 Grazie ad Allah, è sopravvissuto. 1249 01:48:22,242 --> 01:48:24,911 Continuo a dirgli che le strade di Londra... 1250 01:48:25,078 --> 01:48:28,373 ..non ci sono strade nel Punjab, non bighellonare. 1251 01:48:29,001 --> 01:48:31,766 È questo un modo per esprimere la rabbia? 1252 01:48:32,349 --> 01:48:34,894 Non mi piace per niente questo approccio. 1253 01:48:35,228 --> 01:48:37,856 Quelli che rifuggono le responsabilità si comportano così. 1254 01:48:38,493 --> 01:48:40,525 Cos'era questo? Qualche crisi? 1255 01:48:42,832 --> 01:48:45,572 Ronit ha appena fatto una battuta utilizzando i suoi biglietti di auguri aziendali. 1256 01:48:46,364 --> 01:48:49,576 Sono semplicemente andato con lui per vedere quale sarebbe la tua reazione. 1257 01:48:50,076 --> 01:48:51,494 E l'ho visto! 1258 01:48:52,200 --> 01:48:55,290 Corri come un bambino nel traffico come un bambino! 1259 01:48:55,616 --> 01:48:59,377 Se sei arrabbiato, perché no prendertela con me? Perché su te stesso? 1260 01:49:04,792 --> 01:49:07,302 Mio caro, papà, amico. 1261 01:49:07,700 --> 01:49:11,014 Non c'è niente di fare una scelta tra me e Ronit.. 1262 01:49:11,097 --> 01:49:15,977 È stato solo un po' divertente e giochi a Bangkok, sai com'è? 1263 01:49:16,368 --> 01:49:20,148 Perché stai diventando così serio? Non c'era niente. 1264 01:49:25,713 --> 01:49:28,239 Guarda queste chiavi.. 1265 01:49:29,365 --> 01:49:31,868 ..ricordi cosa diceva mia madre? 1266 01:49:32,308 --> 01:49:35,872 Fai amicizia. Fidati degli amici in famiglia. 1267 01:49:36,275 --> 01:49:38,416 E felicità per sempre. 1268 01:49:41,382 --> 01:49:43,087 Papà. 1269 01:49:43,713 --> 01:49:45,715 Stai mentendo? 1270 01:49:47,583 --> 01:49:49,802 Mentire a tuo padre? 1271 01:49:52,125 --> 01:49:54,641 Ho capito la tua bugia. 1272 01:49:56,950 --> 01:50:02,815 Oh, come andrai avanti? la vita con il dolore che infliggo? 1273 01:50:04,953 --> 01:50:08,112 Vuoi molto bene al tuo papà, vero? 1274 01:50:09,508 --> 01:50:13,576 Pensa, cosa succederebbe a noi se ti succedesse qualcosa? 1275 01:50:14,369 --> 01:50:16,644 Cosa ne sarebbe di noi? Dove saremmo andati? 1276 01:50:17,580 --> 01:50:19,582 Comprendi una cosa, figlio mio. 1277 01:50:22,085 --> 01:50:24,212 Sono di alta classe. 1278 01:50:26,214 --> 01:50:28,466 Non puoi costruire una casa con quella famiglia. 1279 01:50:30,250 --> 01:50:33,596 Sono miei amici. So quali sono le loro intenzioni. 1280 01:50:35,682 --> 01:50:41,522 Sono andato dal signor Rai cercando.. 1281 01:50:44,453 --> 01:50:47,372 ..la mano di Monishka per Ronit. 1282 01:50:47,970 --> 01:50:51,906 Va bene. Monishka è giusta per Ronit. 1283 01:50:52,433 --> 01:50:55,285 È buona per Ronit. 1284 01:50:56,063 --> 01:50:57,996 Bene o male, davvero non lo so. 1285 01:50:58,544 --> 01:51:02,333 Ma sono con te, papà. Lo giuro sulla mamma. 1286 01:51:03,515 --> 01:51:04,675 Lo giuro su di te. 1287 01:51:06,004 --> 01:51:08,840 Ti amo. Ti amo. 1288 01:51:09,985 --> 01:51:11,301 Ma prima devi promettere... 1289 01:51:12,103 --> 01:51:14,429 ..mai creare un file mai più una scena del genere. 1290 01:51:15,034 --> 01:51:16,473 [Suona il campanello della porta] 1291 01:51:16,557 --> 01:51:18,433 Lo prenderò. 1292 01:51:24,492 --> 01:51:28,234 Guarda come mi sta prendendo in giro. 1293 01:51:28,629 --> 01:51:32,572 Papà, guarda chi c'è. - Chi è, bambino? 1294 01:51:34,131 --> 01:51:36,993 Avantika. 1295 01:51:37,332 --> 01:51:38,494 Saluti. - Dio vi benedica. 1296 01:51:38,578 --> 01:51:40,049 Cosa hai fatto papà? 1297 01:51:40,132 --> 01:51:42,915 Perché dovevi dirlo a tutti? 1298 01:51:42,999 --> 01:51:46,127 Perché? Non sono tua figlia? - Sì, ma 1299 01:51:46,544 --> 01:51:49,185 Non sei aggiornato con le ultime novità! 1300 01:51:49,269 --> 01:51:51,341 Guarda chi c'è qui con noi. - Chi? 1301 01:51:51,850 --> 01:51:53,676 Sanya! - Sanja? 1302 01:51:54,037 --> 01:51:57,096 Papà! - Sanja! 1303 01:51:59,278 --> 01:52:02,560 Sukant. - Ora non essere così scioccato. 1304 01:52:02,727 --> 01:52:05,438 Lo zio JKM ci ha mandato i biglietti a Londra e ci ha chiamato. 1305 01:52:05,772 --> 01:52:08,733 Ci ha dato una lettera di appuntamento per il suo ufficio di Dubai in data 1 novembre. 1306 01:52:08,972 --> 01:52:10,735 Partiamo quindi per Dubai, il 30. 1307 01:52:11,678 --> 01:52:13,843 Dio sia lodato! 1308 01:52:13,927 --> 01:52:16,345 Sono così felice di vedervi insieme. 1309 01:52:16,428 --> 01:52:19,911 Zio Lalit al telefono per te. 1310 01:52:22,217 --> 01:52:26,209 Sì, Lalit, sono qui. 1311 01:52:26,376 --> 01:52:29,921 Sì, sto arrivando e anche Isha. 1312 01:52:30,546 --> 01:52:32,715 Sì, parlerò con Ronit. Ovviamente. 1313 01:52:33,132 --> 01:52:35,069 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 1314 01:52:35,152 --> 01:52:37,075 [La conchiglia soffia] 1315 01:52:38,338 --> 01:52:40,598 Salve Bholenath! 1316 01:52:40,723 --> 01:52:43,893 Tutti gli dei e le dee sono stati gentili con noi. 1317 01:52:44,616 --> 01:52:47,563 Ma da allora, Signore Shiva è entrato in casa nostra.. 1318 01:52:48,200 --> 01:52:51,484 ..le nostre azioni sono salite alle stelle. 1319 01:52:52,135 --> 01:52:56,364 E vieni a trovarci di lunedì... 1320 01:52:57,061 --> 01:53:00,116 ..giorno propizio del Signore Shiva. 1321 01:53:00,199 --> 01:53:01,547 [Ride] 1322 01:53:02,100 --> 01:53:04,080 Dov'è Ronit? - Ronit. 1323 01:53:04,247 --> 01:53:05,790 Vestirsi. 1324 01:53:05,998 --> 01:53:08,334 È appena tornato dopo una visita di due giorni in Scozia. 1325 01:53:08,740 --> 01:53:10,837 Rispondi alla mia unica domanda, zio Raj! 1326 01:53:11,629 --> 01:53:13,381 Stai facendo la cosa giusta? 1327 01:53:14,016 --> 01:53:18,344 È ragionevole? Ho nessun diritto di scegliere il mio compagno di vita? 1328 01:53:20,847 --> 01:53:22,932 Non accetto. 1329 01:53:23,416 --> 01:53:27,729 Chiunque cerchi di costringermi a farlo, è un nemico, non un amico. 1330 01:53:28,146 --> 01:53:29,981 Non tuo nemico e nemmeno mio amico. 1331 01:53:30,064 --> 01:53:32,316 Amico mio, era un amico dei tuoi che hanno finalizzato questa partita. 1332 01:53:32,671 --> 01:53:36,154 L'ho fatto. Sono tuo nemico? 1333 01:53:36,369 --> 01:53:39,782 Non intendo questo. Come te lo spiego? - Guarda figliolo.. 1334 01:53:40,122 --> 01:53:45,079 ..la famiglia, il contesto, importa quando si tratta di matrimonio. 1335 01:53:45,163 --> 01:53:47,331 Lo sai. Tutto deve essere considerato. 1336 01:53:48,012 --> 01:53:50,668 Ciò che conta sono le questioni di cuore. 1337 01:53:52,488 --> 01:53:58,301 Taglia il mio cuore e guarda tu stesso qualsiasi altro nome è scritto su di esso. 1338 01:53:58,869 --> 01:54:00,636 Smettila. Datemelo. 1339 01:54:01,575 --> 01:54:03,265 Basta con queste sciocchezze. 1340 01:54:03,738 --> 01:54:06,559 Non voglio nemmeno sentire un altro nome. 1341 01:54:09,061 --> 01:54:11,522 Devi sentire quel nome, zio Raj. 1342 01:54:12,768 --> 01:54:15,860 Guarda, figliolo. Ronit. 1343 01:54:16,072 --> 01:54:18,362 Ronit. Non l'ho mai fatto ti ha chiesto qualsiasi cosa. 1344 01:54:18,529 --> 01:54:21,949 Oggi voglio una promessa. 1345 01:54:22,992 --> 01:54:27,663 Davanti ai tuoi genitori, davanti a tuo zio, non creerai una scena. 1346 01:54:28,303 --> 01:54:32,001 Ti vincolo con il giuramento mio e di Shalini. 1347 01:54:41,435 --> 01:54:43,442 "I semi di miglio." 1348 01:54:43,525 --> 01:54:48,910 "I semi di miglio sono dispersi per le strade." 1349 01:54:48,993 --> 01:54:50,673 "La mia amata è arrabbiata con me." 1350 01:54:51,045 --> 01:54:55,903 "E lasciandomi. Riportalo indietro." 1351 01:54:55,986 --> 01:54:58,192 "I semi di miglio." 1352 01:54:58,275 --> 01:55:03,377 "I semi di miglio sono dispersi per le strade." 1353 01:55:03,461 --> 01:55:05,474 "La mia amata è arrabbiata con me." 1354 01:55:05,677 --> 01:55:10,446 "E lasciandomi. Riportalo indietro." 1355 01:55:10,529 --> 01:55:12,813 "I semi di miglio." 1356 01:55:14,481 --> 01:55:17,213 Congratulazioni, JKM. Congratulazioni. 1357 01:55:18,662 --> 01:55:21,968 Congratulazioni. - Congratulazioni. 1358 01:55:24,648 --> 01:55:27,014 Abbiamo finito con i preti. 1359 01:55:27,098 --> 01:55:29,517 Ora alzati, incontra gente. 1360 01:55:30,059 --> 01:55:33,855 Isha, portala in giro. Andare. Godere. 1361 01:55:34,063 --> 01:55:35,982 Che scelta per Ronit! 1362 01:55:36,065 --> 01:55:39,443 SÌ. - La famiglia Rai è una delle dieci famiglie più importanti d'America. 1363 01:55:39,527 --> 01:55:42,353 Basta con queste chiacchiere d'affari! Che ne dici del pranzo? Ho tanta fame. 1364 01:55:42,436 --> 01:55:46,529 Questo è il giorno più felice della mia vita, ed è tutto grazie a te. 1365 01:55:46,946 --> 01:55:49,078 Ti sono obbligato. 1366 01:55:49,453 --> 01:55:55,418 Raj, se i Malhotra e la Rai si fondessero, saremo leader di mercato. 1367 01:55:56,347 --> 01:55:58,880 Guarda le nostre azioni salire alle stelle. 1368 01:55:59,088 --> 01:56:02,800 Ronit. Congratulazioni. 1369 01:56:03,451 --> 01:56:05,229 Grazie. -Ciao Ronit! 1370 01:56:05,804 --> 01:56:08,806 Mi piace la tua casa, la tua famiglia, l'atmosfera... 1371 01:56:08,890 --> 01:56:12,268 ..e particolarmente questa decorazione interna. 1372 01:56:13,108 --> 01:56:16,439 E Ronit? - Non ho intenzione di dirtelo. 1373 01:56:17,064 --> 01:56:19,150 Questo è il nostro segreto. 1374 01:56:19,470 --> 01:56:22,111 Ovviamente. 1375 01:56:22,445 --> 01:56:28,533 Lascia che ti mostri la tua camera da letto. Dai. 1376 01:56:28,882 --> 01:56:32,371 Questa giacca ti sta benissimo. 1377 01:56:32,455 --> 01:56:34,540 Ciao. 1378 01:56:36,459 --> 01:56:42,882 Raj, stiamo dando il nostro figlia se ne va per tuo comando. 1379 01:56:44,580 --> 01:56:47,929 Anche per me Monishka è come una figlia. 1380 01:56:48,095 --> 01:56:51,223 Manterrò la mia parola. 1381 01:56:51,597 --> 01:56:53,125 Saluti. - Saluti. 1382 01:56:53,392 --> 01:56:56,354 Monishka, Devo essere in palestra alle quattro. 1383 01:56:56,631 --> 01:56:58,940 Ti chiamo più tardi. Poi possiamo uscire. 1384 01:56:59,139 --> 01:57:00,942 Qual è la migliore discoteca da queste parti? 1385 01:57:01,901 --> 01:57:04,403 Ronit di discoteche se ne intende. Chiediglielo. 1386 01:57:04,663 --> 01:57:05,821 Dov'è Ronit? 1387 01:57:06,155 --> 01:57:08,074 Dovrebbe essere da qualche parte nei dintorni. Dai un'occhiata. 1388 01:57:08,783 --> 01:57:10,076 Ciao. - Ciao. 1389 01:57:35,133 --> 01:57:38,396 Fa freddo. Indossalo. 1390 01:57:38,914 --> 01:57:41,440 Che diavolo pensi di te stesso? 1391 01:57:42,532 --> 01:57:48,489 Cos'è tutto questo melodramma? Voi ragazzi mi state prendendo in giro! 1392 01:57:49,021 --> 01:57:51,951 Ma non ho intenzione di cascarci. Capisci? 1393 01:57:52,203 --> 01:57:54,036 Capisci? 1394 01:57:55,056 --> 01:57:59,667 Prima mettiti quella giacca, poi... - Non lo farò. 1395 01:58:00,384 --> 01:58:03,838 Ok, prima calmati. Poi parleremo. 1396 01:58:04,046 --> 01:58:06,632 Sono. Sono forte. 1397 01:58:06,799 --> 01:58:09,051 Avanti, dimmi. 1398 01:58:09,540 --> 01:58:11,429 Mi ami? 1399 01:58:14,890 --> 01:58:18,436 Ti odio. Ti odio in questo momento. 1400 01:58:19,457 --> 01:58:22,898 Non importa, mettiti semplicemente la giacca. Lascia che ti aiuti. 1401 01:58:26,110 --> 01:58:28,029 Guarda Ronit.. 1402 01:58:29,381 --> 01:58:31,657 ..ascoltatemi con pazienza. 1403 01:58:33,943 --> 01:58:36,787 Nella vita ci sono momenti... 1404 01:58:37,899 --> 01:58:40,541 ..quando i giovani cuori vengono influenzati.. 1405 01:58:41,306 --> 01:58:44,253 ..quando si innamorano, quando hanno una storia d'amore.. 1406 01:58:45,320 --> 01:58:51,302 ..senza fregarsene sulle conseguenze. 1407 01:58:53,865 --> 01:58:56,098 Cominciano a credere che questi romantici.. 1408 01:58:56,182 --> 01:58:58,350 ..i momenti da favola sono realtà. 1409 01:59:01,157 --> 01:59:03,481 A noi è successa una cosa del genere. 1410 01:59:06,275 --> 01:59:10,071 Era la stagione giusta, l'atmosfera giusta, il momento giusto. 1411 01:59:11,821 --> 01:59:16,327 Per un po' abbiamo dimenticato chi eravamo. 1412 01:59:19,498 --> 01:59:21,874 Quindi non sei mai stato innamorato? 1413 01:59:22,756 --> 01:59:25,544 Era un'infatuazione? 1414 01:59:25,878 --> 01:59:28,839 Eri solo influenzato? 1415 01:59:30,580 --> 01:59:32,843 Ronit lo sai... 1416 01:59:33,453 --> 01:59:36,128 ..per me, che storie d'amore sono un pacchetto di intrattenimento.. 1417 01:59:36,211 --> 01:59:37,890 ..influenzato dai film. 1418 01:59:38,057 --> 01:59:44,980 Quindi mi stavi intrattenendo. Lo sei ancora. 1419 01:59:45,272 --> 01:59:49,777 Ronit! - Guardami 1420 01:59:51,047 --> 01:59:54,031 Guardami e raccontami me che non mi ami. 1421 01:59:56,200 --> 02:00:02,456 Ti amo, ti amo moltissimo, L'ho fatto fin dalla mia infanzia 1422 02:00:02,915 --> 02:00:07,670 Ma solo come farebbe un amico, come un amico. 1423 02:00:10,032 --> 02:00:11,841 Solo come un amico? 1424 02:00:12,883 --> 02:00:15,928 Questo è tutto? - Questo è tutto! 1425 02:00:17,180 --> 02:00:20,891 Lo è? - Sì, è così. 1426 02:00:26,438 --> 02:00:31,152 Guarda quella casa, questa è la realtà. 1427 02:00:31,710 --> 02:00:36,615 Il tuo papà, il mio papà, e c'è Monishka. 1428 02:00:37,235 --> 02:00:38,587 È una ragazza molto simpatica. 1429 02:00:38,971 --> 02:00:42,079 Te lo dico, è una ragazza fantastica. 1430 02:00:43,003 --> 02:00:44,707 Isha! 1431 02:00:46,242 --> 02:00:50,171 E tu. Prenditi cura di te stesso. 1432 02:00:51,461 --> 02:00:54,997 E sì, sono il tuo migliore amico, 1433 02:00:55,081 --> 02:00:56,927 Vieni Isha. - Lo sarò sempre. 1434 02:00:57,515 --> 02:01:00,055 Promessa. Ciao. 1435 02:01:12,845 --> 02:01:15,446 Isha ha fatto la cosa giusta, Ronit. 1436 02:01:15,729 --> 02:01:18,324 Conosco la tua storia. 1437 02:01:23,181 --> 02:01:25,456 Dice che non mi ama. 1438 02:01:28,028 --> 02:01:30,044 Chi combatto? 1439 02:01:30,632 --> 02:01:32,755 Come faccio a combattere, se lei è... 1440 02:01:36,416 --> 02:01:38,302 ..è lei che mente? 1441 02:01:39,678 --> 02:01:44,391 Ma un giorno ammetterà la verità e lei piangerà. 1442 02:01:44,622 --> 02:01:47,269 Ronit. - Va bene. 1443 02:01:48,229 --> 02:01:52,983 Va bene, sì, è vero, è la mia migliore amica. 1444 02:01:54,294 --> 02:01:56,028 Migliore amico! 1445 02:01:56,335 --> 02:01:57,958 [Ridacchia] 1446 02:01:58,521 --> 02:02:01,784 Adesso lo farò esattamente quello che vuole. 1447 02:02:04,372 --> 02:02:08,040 Adesso sarò la sua migliore amica. 1448 02:02:08,339 --> 02:02:09,667 La sua migliore amica. 1449 02:02:10,199 --> 02:02:14,088 Ronit. - Ehi, Monishka. 1450 02:02:14,213 --> 02:02:17,675 Bambino. Dov'eri, tesoro? 1451 02:02:17,758 --> 02:02:19,051 Mi sei mancato così tanto. 1452 02:02:19,134 --> 02:02:22,429 Non lasciarmi così perché mi manca quel bel viso. 1453 02:02:23,793 --> 02:02:27,671 [Musica] 1454 02:03:08,656 --> 02:03:09,546 "Nei cuori.." 1455 02:03:09,630 --> 02:03:14,427 "come succede nel mondo dei cuori.." 1456 02:03:18,305 --> 02:03:24,427 "sorridono mentre i loro cuori piangono" 1457 02:03:27,638 --> 02:03:30,862 "Cuori.." 1458 02:03:31,122 --> 02:03:34,278 "nessuno lo sa, nessuno lo ammette" 1459 02:03:34,362 --> 02:03:40,467 "Ma non permettetelo a nessuno sapere dove fa male segretamente" 1460 02:03:40,737 --> 02:03:46,870 "Succede nel mondo dei cuori." 1461 02:03:47,084 --> 02:03:53,419 "Sorridono mentre i loro cuori piangono." 1462 02:03:53,737 --> 02:03:58,291 [Musica] 1463 02:04:12,820 --> 02:04:19,166 "Mi hai tradito" 1464 02:04:19,249 --> 02:04:25,061 "Troverai mai la lealtà?" 1465 02:04:25,704 --> 02:04:31,745 "Mi hai fatto soffrire" 1466 02:04:32,455 --> 02:04:38,734 "Come può il tuo dolore guarire?" 1467 02:04:51,800 --> 02:04:58,012 "I desideri infuriano nel mio seno..." 1468 02:04:58,095 --> 02:05:03,840 "come tempeste che si alzano nel mare" 1469 02:05:04,144 --> 02:05:10,253 "A volte è il marinaio che affoga la sua stessa barca" 1470 02:05:10,536 --> 02:05:16,859 "Nel mondo dei cuori, succede" 1471 02:05:16,942 --> 02:05:22,789 "Sorridiamo, mentre i nostri cuori piangono" 1472 02:05:23,213 --> 02:05:26,730 [Musica] 1473 02:05:32,044 --> 02:05:37,217 Che angolo è? - Triangolo. 1474 02:05:39,505 --> 02:05:41,879 Scusami. Quella è la camera da letto di Rohit. 1475 02:05:42,099 --> 02:05:46,133 Resta qui. Tornerò dopo averlo visto. Aspetta qui. 1476 02:05:53,142 --> 02:05:54,844 [Il cellulare squilla] 1477 02:05:56,358 --> 02:06:00,272 Ciao. - [Raj] Ciao. Isha! Dove sei? 1478 02:06:00,355 --> 02:06:01,607 A casa di Ronit 1479 02:06:01,773 --> 02:06:04,902 Stavo giusto annodandomi la cravatta, e mi sono ricordato di te. Dov'è Ronit? 1480 02:06:05,636 --> 02:06:07,654 Dentro. - Vado dal signor Rai. 1481 02:06:07,738 --> 02:06:11,241 Papà, ti parlerò più tardi. -Figlio mio.. 1482 02:06:14,845 --> 02:06:16,788 Wow! 1483 02:06:18,869 --> 02:06:22,724 Così, Ronit. Ok. 1484 02:06:23,400 --> 02:06:25,839 Sei così forte, Ronit. 1485 02:06:26,815 --> 02:06:30,010 Hai degli occhi bellissimi, Ronit. 1486 02:06:36,724 --> 02:06:39,228 E per le mie gambe, Ronit. 1487 02:06:44,441 --> 02:06:46,693 Lo adoro, Ronit. 1488 02:06:48,156 --> 02:06:49,983 Oh, come questo Ronit. 1489 02:06:52,203 --> 02:06:55,370 [Il cellulare squilla] - Sei così caro, Ronit. 1490 02:06:58,436 --> 02:07:00,415 Grazie, Ronit. 1491 02:07:07,602 --> 02:07:11,727 [Piangendo] 1492 02:07:29,065 --> 02:07:33,698 [Il cellulare squilla] 1493 02:07:43,792 --> 02:07:47,754 Avantika! Sei appena in tempo! 1494 02:07:48,463 --> 02:07:51,008 Quando qualcuno reprime le sue emozioni.. 1495 02:07:52,158 --> 02:07:54,720 ..e cerca di rinunciare all'amore dicendo che è un'altra cosa.. 1496 02:07:55,304 --> 02:07:56,888 ..poi prima o poi... 1497 02:07:57,931 --> 02:08:00,809 ..le emozioni scoppiano come lacrime.. 1498 02:08:01,244 --> 02:08:03,395 ..e la verità salta fuori. 1499 02:08:04,727 --> 02:08:09,401 Oh ma Isha non mi ama, e anche questo è vero. 1500 02:08:11,320 --> 02:08:14,615 Perché anche senza di me, Isha può sorridere.. 1501 02:08:15,657 --> 02:08:17,909 ..Isha può piangere. 1502 02:08:19,054 --> 02:08:21,330 Ma amami, Isha non può. 1503 02:08:23,415 --> 02:08:25,834 Perché anche senza di me può vivere. 1504 02:08:27,677 --> 02:08:29,838 Parla con tua sorella. 1505 02:08:31,200 --> 02:08:33,128 [Piangendo] 1506 02:08:39,309 --> 02:08:42,517 Allora perché non dici che mi ami? 1507 02:08:43,143 --> 02:08:44,923 Perché non lo dici? 1508 02:08:49,566 --> 02:08:54,071 Ti amo, ti amo moltissimo. 1509 02:08:55,822 --> 02:08:59,117 Quando ero a scuola, ti amavo. Quando ero bambino, ti amavo. 1510 02:08:59,534 --> 02:09:01,536 E ti amo, ancora. 1511 02:09:04,665 --> 02:09:09,461 Ma tu sei mio amico, vero? Come posso essere il tuo amante? 1512 02:09:12,673 --> 02:09:15,258 È solo quello che sento come piangere a volte. 1513 02:09:20,939 --> 02:09:24,643 Mi dispiace, ho avuto un crollo. Scusa. 1514 02:09:29,523 --> 02:09:35,862 Dovresti portare Monishka da lì Il signor Mittal è a cena. 1515 02:09:36,029 --> 02:09:38,115 Non ricordi niente. 1516 02:09:41,702 --> 02:09:44,913 Vai avanti, me ne vado. 1517 02:09:46,393 --> 02:09:48,208 Scusa. 1518 02:10:14,838 --> 02:10:16,991 [Il cellulare squilla] 1519 02:10:19,489 --> 02:10:22,162 Ciao. - Dove siete ragazzi? 1520 02:10:22,668 --> 02:10:25,133 Zio Raj, dove sei? 1521 02:10:25,217 --> 02:10:30,417 Devo parlarti. - Vedo il signor Rai all'Harry Club. 1522 02:10:30,959 --> 02:10:34,171 Vieni lì. - Ci sarò. Ciao. 1523 02:10:40,969 --> 02:10:42,095 Mattina. -Ciao Dan. 1524 02:10:42,179 --> 02:10:44,514 CIAO. Voglio incontrare il signor Ranveer Rai. 1525 02:10:44,730 --> 02:10:48,033 Mi dispiace, signore. Questa è una festa privata. Non sono ammessi estranei. 1526 02:10:48,351 --> 02:10:49,895 Signor Ranveer Rai, per favore. 1527 02:10:49,978 --> 02:10:51,271 Capisci l'inglese? 1528 02:10:52,418 --> 02:10:54,065 Ne capisco di più, amico. 1529 02:10:54,447 --> 02:10:55,551 Giusto. - Grazie comunque. 1530 02:10:55,635 --> 02:10:57,736 Posso prendere questo? 1531 02:10:58,619 --> 02:11:00,197 Zio Raj. - Ronit. 1532 02:11:00,280 --> 02:11:03,533 Il direttore non mi lascia entrare. 1533 02:11:03,828 --> 02:11:06,912 Ho bisogno che il signor Rai firmi queste documenti e consegnarli al fratello Jagdish. 1534 02:11:07,621 --> 02:11:11,082 Lascia che te li faccia firmare. Resta qui, ho bisogno di parlarti. 1535 02:11:11,291 --> 02:11:12,417 OK. 1536 02:11:14,027 --> 02:11:14,920 Ehi, Dan! - Ronit. 1537 02:11:15,003 --> 02:11:15,639 Come stai, ragazzone? 1538 02:11:15,723 --> 02:11:19,174 Ho solo bisogno di entrare un attimo. - Non preoccuparti. Vai dritto e basta. 1539 02:11:19,905 --> 02:11:23,174 [Musica] 1540 02:11:38,985 --> 02:11:41,530 Ciao, Dan. Amico, mi serve un favore. - Sicuro. 1541 02:11:42,197 --> 02:11:43,323 C'è un mio amico.. 1542 02:11:43,406 --> 02:11:45,492 ..che era qui qualche tempo fa. - SÌ. 1543 02:11:45,693 --> 02:11:47,327 Ha bisogno di entrare. -Va bene. 1544 02:11:47,609 --> 02:11:48,912 Grande. - No, preoccupati. 1545 02:11:50,288 --> 02:11:51,745 Zio Raj. - Quello che è successo? 1546 02:11:51,828 --> 02:11:55,585 Ho appena parlato con il direttore. Puoi entrare. 1547 02:11:55,669 --> 02:11:56,660 Dovrei andare da solo? 1548 02:11:56,744 --> 02:11:58,880 Ci sono ragazzi grossi che fanno festa lì dentro. 1549 02:11:59,151 --> 02:12:00,715 Mi sentivo un po' intimidito. 1550 02:12:01,013 --> 02:12:03,510 OK. 1551 02:12:05,386 --> 02:12:07,389 Sei sicuro. 1552 02:12:31,538 --> 02:12:33,456 Tesoro, baciami. 1553 02:12:35,293 --> 02:12:37,294 Oh Dio. 1554 02:12:54,925 --> 02:12:56,771 Sciocchezze! 1555 02:12:58,363 --> 02:13:00,798 [Applausi] 1556 02:13:01,469 --> 02:13:03,194 Grazie. 1557 02:13:09,743 --> 02:13:14,003 Gente depravata. - Una coca e pensi lucidamente. 1558 02:13:14,308 --> 02:13:17,792 Allora, ti sono piaciuti i preliminari dei miei suoceri? 1559 02:13:17,876 --> 02:13:21,601 Che decadenza! - Ti dico che è una sciocchezza assoluta! 1560 02:13:21,685 --> 02:13:25,795 Allora cosa ne pensi? - Perché sei preoccupato? 1561 02:13:26,384 --> 02:13:29,596 Monishka sta entrando nella tua famiglia, non il contrario. 1562 02:13:30,388 --> 02:13:31,514 OK. - Signor genero. 1563 02:13:31,598 --> 02:13:33,850 Ok, signor amico. - SÌ. 1564 02:13:34,142 --> 02:13:37,062 Se è così, allora tu devo farmi un ultimo favore. - Che cosa? 1565 02:13:37,854 --> 02:13:40,315 Porto Monishka da Radisson Hampshire stasera. 1566 02:13:40,991 --> 02:13:46,446 Tutto quello che devi fare è fai 3 domande alla mia fidanzata. 1567 02:13:47,238 --> 02:13:51,824 3 domande? - Allora quali sono le tue tre domande? 1568 02:13:53,662 --> 02:13:55,580 Chiediglielo. 1569 02:13:59,008 --> 02:14:03,307 Bambina mia, ecco il primo dei 3.. 1570 02:14:03,390 --> 02:14:06,800 ..domande per conto della famiglia Malhotra. 1571 02:14:07,507 --> 02:14:12,934 Dopo il matrimonio, vivrai con i genitori di Ronit? 1572 02:14:13,017 --> 02:14:18,277 O a casa tua? - Naturalmente, a casa mia. 1573 02:14:18,360 --> 02:14:20,355 Dopo il matrimonio cosa devono fare i genitori? 1574 02:14:20,689 --> 02:14:22,524 Non sono altro che interferenze. 1575 02:14:22,791 --> 02:14:25,193 Giusto. Giusto. Ha ragione. Sono d'accordo con lei. 1576 02:14:25,869 --> 02:14:30,448 Ed è meglio che visitino solo dopo aver preso appuntamento. 1577 02:14:31,054 --> 02:14:35,662 Anche i genitori? - Ovviamente. Un ospite è un ospite, zio. 1578 02:14:35,745 --> 02:14:36,871 Ha ragione, zio Raj. 1579 02:14:37,266 --> 02:14:41,459 Viene dall'America. La vita là fuori è così stressante, così impegnata. 1580 02:14:41,696 --> 02:14:46,756 NO? - Bambina mia, la domanda due è... 1581 02:14:47,465 --> 02:14:51,875 ..ho sentito che ti piacciono le feste notturne.. 1582 02:14:52,393 --> 02:14:55,432 ..e torni a casa tardi? 1583 02:14:55,724 --> 02:14:58,768 Carino! E allora? Nessun problema. 1584 02:14:59,359 --> 02:15:01,778 Quindi anche dopo che ti sarai sposato... 1585 02:15:01,861 --> 02:15:05,692 ..queste notti tarde continueranno? - Ovviamente! 1586 02:15:06,067 --> 02:15:10,259 Sposarsi non significa rinunciare ai miei amici, alla mia indipendenza. 1587 02:15:10,342 --> 02:15:11,614 Giusto. Corretto. 1588 02:15:11,698 --> 02:15:14,034 Dopo che ci saremo sposati, può andare e venire come vuole. 1589 02:15:14,678 --> 02:15:17,620 Non mi importa. Perché fai queste domande? 1590 02:15:17,856 --> 02:15:22,015 Perché? - Stai zitto! 1591 02:15:23,752 --> 02:15:27,088 La mia terza domanda è... 1592 02:15:27,338 --> 02:15:30,383 ..Lalit dice che dopo il matrimonio.. 1593 02:15:30,650 --> 02:15:34,637 ..dovresti avere un bambino piccolo, come un fiore. 1594 02:15:35,047 --> 02:15:38,892 Mi scusi, signor Raj. Ho già chiarito questo con Ronit. 1595 02:15:39,059 --> 02:15:41,936 Non voglio un bambino tra 4 o 5 anni 1596 02:15:42,395 --> 02:15:45,981 Non voglio rovinare la mia figura. 1597 02:15:46,649 --> 02:15:50,737 Ma questo fa parte della nostra cultura. 1598 02:15:50,820 --> 02:15:53,656 Si hanno dei doveri verso la prole, nei confronti dei genitori. 1599 02:15:54,199 --> 02:15:56,367 Ronit! - Regala loro la felicità. 1600 02:15:56,534 --> 02:15:59,913 Sembra che tuo zio appartenga in qualche villaggio negli stagni. 1601 02:16:00,149 --> 02:16:01,414 Un uomo rurale. 1602 02:16:01,604 --> 02:16:03,833 Sono un uomo rurale dell'India. 1603 02:16:04,095 --> 02:16:06,169 Qualche obiezione? - Sì, l'ho fatto. 1604 02:16:06,563 --> 02:16:09,923 Non mi piace avere discussioni con piccoli avannotti come te. 1605 02:16:10,340 --> 02:16:15,469 Non penso che tu sia niente più grande del servitore di Malhotra. 1606 02:16:17,081 --> 02:16:19,921 Monishka! - Non mi interessa. E non ne posso più. 1607 02:16:20,005 --> 02:16:23,246 Mi dispiace davvero. Per favore. Per favore, siediti. 1608 02:16:23,330 --> 02:16:24,779 Per favore. Sedere. andrò. 1609 02:16:24,863 --> 02:16:28,066 No, zio Raj. - No, amico mio. Sedere. 1610 02:16:28,387 --> 02:16:32,467 Sedere. È un mio errore. 1611 02:16:32,550 --> 02:16:37,450 Mi dispiace davvero tanto, signora. Mi dispiace davvero tanto. 1612 02:16:38,091 --> 02:16:43,289 È un mio errore. 1613 02:16:45,952 --> 02:16:49,712 Ronit, mi dispiace. Ti ho ferito. 1614 02:16:50,171 --> 02:16:53,550 Oh, Monishka, tesoro. Sei strabiliante. 1615 02:16:53,727 --> 02:16:56,761 Nessuno ha mai fatto quello che hai fatto tu oggi. 1616 02:16:57,470 --> 02:17:00,682 Ero stufo di queste persone, ma come potevo dirglielo? 1617 02:17:02,305 --> 02:17:03,635 Questo è il motivo per cui ti amo. 1618 02:17:06,062 --> 02:17:08,398 La signora Revera di Nastek. 1619 02:17:08,663 --> 02:17:11,359 Signor Mahajan. - Ciao, piacere di conoscerti. 1620 02:17:11,442 --> 02:17:13,048 Ciao. 1621 02:17:13,920 --> 02:17:18,161 [Ride] 1622 02:17:18,244 --> 02:17:21,953 Scusami, Lalit. Cognata. Un minuto. - Mi scusi. 1623 02:17:24,985 --> 02:17:27,500 Cosa stai dicendo Raj? - Non ci credo. 1624 02:17:27,667 --> 02:17:31,671 E' vero. Ho proposto questo matrimonio. Ora sto cercando di interromperlo. 1625 02:17:32,046 --> 02:17:35,842 Allora cosa stai cercando di interrompere? 1626 02:17:36,718 --> 02:17:38,136 Il fidanzamento di Ronit con Monishka. 1627 02:17:38,720 --> 02:17:40,305 Da quello che ho visto.. 1628 02:17:40,555 --> 02:17:44,642 ..né la ragazza né la famiglia fa bene a Ronit. 1629 02:17:44,994 --> 02:17:47,399 Lo buttiamo dentro un pantano per i soldi. 1630 02:17:47,483 --> 02:17:48,854 [Ridacchia] 1631 02:17:49,232 --> 02:17:53,151 Raj, l'ho saputo un giorno la tua pazienza finirebbe. 1632 02:17:54,110 --> 02:17:58,938 Pazienza? - Prima che tu venissi qui 1633 02:17:59,248 --> 02:18:04,120 Ho ricevuto una chiamata da Rai su quello che hai visto e.. 1634 02:18:04,204 --> 02:18:06,789 ..cos'è la realtà. 1635 02:18:07,488 --> 02:18:11,294 Sono gente ricca, Raj. Hanno uno stile di vita.. 1636 02:18:11,844 --> 02:18:13,922 Sono diversi. 1637 02:18:14,088 --> 02:18:18,718 Per un ceto medio ristoratore come te.. 1638 02:18:19,470 --> 02:18:22,096 ..potrebbe essere fantastico! 1639 02:18:22,764 --> 02:18:28,189 Le idee della ragazza no compatibile con Ronit. 1640 02:18:28,603 --> 02:18:32,148 Solo tu sei contrario a lei, Raj. 1641 02:18:33,900 --> 02:18:36,444 Non te l'ho sempre detto Lalit.. 1642 02:18:36,527 --> 02:18:41,908 ..per starne alla larga questo tuo povero amico? 1643 02:18:42,223 --> 02:18:46,176 Perché un giorno o l'altro, ti mostrerà quanto è meschino. 1644 02:18:46,525 --> 02:18:47,641 Signore. 1645 02:18:48,129 --> 02:18:53,127 La verità è che Raj e Shalini ho sempre avuto un occhio su tuo figlio.. 1646 02:18:53,739 --> 02:18:55,630 ..fin da quando era ragazzo. 1647 02:18:55,848 --> 02:18:59,922 Ronit era un 50 miliardi.. 1648 02:19:00,789 --> 02:19:03,596 ..controlla per loro. 1649 02:19:04,393 --> 02:19:07,600 Ma andava alla Rai. 1650 02:19:08,226 --> 02:19:09,811 Nella foga del momento mi ha proposto... 1651 02:19:09,894 --> 02:19:12,397 .. che Monishka e Ronit si sposino. 1652 02:19:13,290 --> 02:19:15,942 Ma questo ha distrutto il suo i sogni della figlia Isha. 1653 02:19:16,909 --> 02:19:21,698 Aveva gli occhi puntati su Ronit. 1654 02:19:21,864 --> 02:19:25,607 Lalit, questo era loro schema per spezzare il... 1655 02:19:25,690 --> 02:19:28,830 ...fidanzamento, a beneficio di Isha. 1656 02:19:28,997 --> 02:19:33,334 Ma ora lo sappiamo tutti, vero, Shelley? 1657 02:19:33,876 --> 02:19:35,753 100 per cento. 1658 02:19:36,129 --> 02:19:39,424 Vuoi che te lo mostri qualche foto come prova? 1659 02:19:39,590 --> 02:19:41,889 Ti piacerebbe vedere le braccia di Ronit.. 1660 02:19:42,205 --> 02:19:45,930 .. serpeggiando sopra quello di Isha vita e dappertutto? 1661 02:19:51,334 --> 02:19:57,150 Non eri mio amico Il fratello maggiore di Lalit? 1662 02:19:57,759 --> 02:20:01,237 L'uomo che rispettavo come mio anziano? 1663 02:20:02,447 --> 02:20:06,200 E poi oggi e adesso.. 1664 02:20:06,383 --> 02:20:13,041 ..avrei schiaffeggiato sei così duro in faccia che... 1665 02:20:13,225 --> 02:20:18,087 ..porteresti il mio impronte digitali per tutta la vita. 1666 02:20:19,130 --> 02:20:21,841 Raj! - Lasciami parlare, Lalit! 1667 02:20:22,884 --> 02:20:26,596 Ascolta attentamente, Jagdish Malhotra.. 1668 02:20:27,710 --> 02:20:33,019 Isha e Ronit si amano altro molto, molto caro. 1669 02:20:33,811 --> 02:20:37,023 Ma hanno imparato rispettare i loro anziani. 1670 02:20:37,648 --> 02:20:41,569 E per questo rispetto, a causa mia... 1671 02:20:42,452 --> 02:20:48,326 ..hanno seppellito il loro amore e si asciugarono le lacrime. 1672 02:20:48,493 --> 02:20:54,415 E le fotografie di cui parli, se avessero voluto.. 1673 02:20:55,124 --> 02:21:01,177 ...avrebbero potuto farli saltare in aria, e li hai intonacati per tutta la casa. 1674 02:21:01,261 --> 02:21:05,635 E poi nemmeno tu... 1675 02:21:06,052 --> 02:21:09,263 ...e nemmeno tuo padre potrebbe farlo fatto - Stai zitto! 1676 02:21:09,430 --> 02:21:11,516 Stai zitto! - Stai superando il limite, Raj! 1677 02:21:11,599 --> 02:21:16,646 Ho il cuore spezzato, il cuore spezzato! Lasciami dire la mia Lalit. 1678 02:21:17,939 --> 02:21:23,694 Ha insultato la nostra amicizia. Ha insultato mia figlia. 1679 02:21:24,320 --> 02:21:28,741 Lo giuro su mia madre. Lo giuro su Shalini! 1680 02:21:28,908 --> 02:21:32,036 Non io, non mia figlia entrerà mai più in questa casa. 1681 02:21:32,912 --> 02:21:37,250 Per noi sei morto, morto! 1682 02:21:37,959 --> 02:21:40,878 Questo è tutto. Finito. 1683 02:21:41,754 --> 02:21:44,799 Finito! Questo è tutto! 1684 02:21:46,551 --> 02:21:51,305 Raj... - Lascia perdere, amico! Ti sei voltato si è rivelato un codardo, Lalit! Vigliacco! 1685 02:21:51,431 --> 02:21:54,183 Amico mio, un codardo! 1686 02:22:15,610 --> 02:22:17,582 Zio Raj! 1687 02:22:29,719 --> 02:22:31,637 Fermare. 1688 02:22:50,080 --> 02:22:52,243 [Piangendo] 1689 02:22:54,998 --> 02:23:00,212 Cos'è questo papà? Lacrime agli occhi? Non mi hai consolato? 1690 02:23:00,389 --> 02:23:05,634 No. - Questo non va bene. Vieni a casa 1691 02:23:12,530 --> 02:23:14,728 "Ama.." 1692 02:23:15,404 --> 02:23:17,219 "il dolore è..." 1693 02:23:18,358 --> 02:23:19,846 "racconti.." 1694 02:23:20,330 --> 02:23:23,215 "parole" 1695 02:23:24,128 --> 02:23:29,257 "Le parole si dimenticano" 1696 02:23:29,940 --> 02:23:34,758 "I ricordi ritornano" 1697 02:23:35,006 --> 02:23:40,653 "Ricordi cari, di persone care.." 1698 02:23:40,737 --> 02:23:47,012 "tornano una volta che se ne sono andati." 1699 02:23:47,095 --> 02:23:49,862 "Ricordi." 1700 02:23:50,088 --> 02:23:52,850 "Ricordi." 1701 02:23:52,933 --> 02:23:56,040 "Ricordi." 1702 02:24:02,102 --> 02:24:04,413 [Il telefono squilla] 1703 02:24:05,337 --> 02:24:06,611 Ciao. - Sanya, questo è Ronit. 1704 02:24:06,695 --> 02:24:07,988 SÌ. - Dai il telefono a Isha. 1705 02:24:08,541 --> 02:24:09,906 Isha non è a casa. 1706 02:24:10,083 --> 02:24:12,367 E non penso che dovresti chiamare qui. 1707 02:24:17,442 --> 02:24:19,843 [Il telefono squilla] 1708 02:24:31,047 --> 02:24:34,525 Isha, prendi il telefono. 1709 02:24:35,839 --> 02:24:37,893 Affronta la verità. 1710 02:24:45,192 --> 02:24:48,852 Ciao. - Ascoltami, ascolta attentamente. 1711 02:24:52,967 --> 02:24:58,246 Questa è la lista degli invitati. Tutti i VIP del mondo sono stati invitati. 1712 02:24:58,434 --> 02:25:01,703 Vieni lunedì, due grandi aziende stanno attraversando una fusione. 1713 02:25:01,786 --> 02:25:04,014 Rami di due grandi le famiglie si fidanzeranno.. 1714 02:25:04,097 --> 02:25:06,379 ..e il matrimonio la data sarà definitiva 1715 02:25:06,769 --> 02:25:10,550 Malhotra e Rai saliranno al numero due dal numero dieci. 1716 02:25:11,019 --> 02:25:14,221 Ecco il tuo anello di fidanzamento. 1717 02:25:14,537 --> 02:25:16,473 Vedi se si adatta al tuo dito. 1718 02:25:18,558 --> 02:25:21,102 Vieni, figliolo. - Non chiamarmi figlio, signora. 1719 02:25:21,491 --> 02:25:24,231 Ronit, sono tua madre. 1720 02:25:24,502 --> 02:25:26,733 Mi dispiace, signora. Non sei mia madre, non lo sei. 1721 02:25:27,444 --> 02:25:33,700 Non lo sai nemmeno tu che tuo figlio è cresciuto. 1722 02:25:34,076 --> 02:25:37,162 Hai visto quanto tempo? le sue dita sono cresciute? 1723 02:25:38,573 --> 02:25:40,791 Perché sei una di quelle madri... 1724 02:25:41,750 --> 02:25:44,128 ..che non ha mai tenuto le dita di suo figlio, non hai mai insegnato a tuo figlio a camminare. 1725 02:25:44,211 --> 02:25:47,756 Ronit. - Non l'hai mai fatto ho dato un'occhiata da vicino a tuo figlio. 1726 02:25:47,840 --> 02:25:52,261 Non mi hai mai guardato negli occhi, non ho mai provato a capire la mia angoscia. 1727 02:25:53,035 --> 02:25:58,725 Non sei affatto una madre. 1728 02:25:59,059 --> 02:26:02,187 Sei solo un dirigente direttore in questo mercato.. 1729 02:26:02,596 --> 02:26:05,816 ..dove relazioni e le emozioni sono economiche e sacrificabili. 1730 02:26:06,692 --> 02:26:08,610 Non resto qui.. 1731 02:26:10,612 --> 02:26:13,240 ..non rimarrò qui, non in una casa senza madre. 1732 02:26:15,041 --> 02:26:16,869 Senza padre. - Figliolo. 1733 02:26:16,952 --> 02:26:20,330 Non chiamarmi figlio! 1734 02:26:20,622 --> 02:26:23,750 Sono tua madre. - Sei? 1735 02:26:25,919 --> 02:26:29,381 Allora salvami, salva tuo figlio... 1736 02:26:29,465 --> 02:26:33,635 ..salva tuo figlio dagli incendi in cui la tua famiglia vuole gettarmi. 1737 02:26:35,432 --> 02:26:37,473 Puoi salvarmi? 1738 02:26:38,701 --> 02:26:40,851 Non puoi. 1739 02:26:42,443 --> 02:26:44,396 Non puoi salvarmi. 1740 02:26:45,647 --> 02:26:49,985 Grazie, signora. Grazie mille. 1741 02:27:02,039 --> 02:27:04,917 Per 40 anni ho messo il mio sangue... 1742 02:27:05,105 --> 02:27:09,588 ..cuore, anima e mente nella costruzione di queste aziende. 1743 02:27:10,214 --> 02:27:14,635 Ho preso il Malhotra famiglia nella top ten! 1744 02:27:14,718 --> 02:27:16,303 Adesso cosa vuoi? 1745 02:27:17,017 --> 02:27:19,598 Vuoi che le aziende lo facciano hanno prosperato per anni per poi essere rovinati? 1746 02:27:20,402 --> 02:27:24,478 Vuoi che questa casa sia trasformato in un memoriale per gli innamorati? 1747 02:27:24,811 --> 02:27:29,441 Questa è una casa d'affari, e rimane una casa d'affari. 1748 02:27:29,690 --> 02:27:34,446 Se qualcuno tenta di insultarmi, se qualcuno cerca di ostacolarmi.. 1749 02:27:34,821 --> 02:27:38,033 ..gli sparerò! Poi mi sparerò. 1750 02:27:38,674 --> 02:27:44,039 Chiunque si schieri con Ronit sarà responsabile della mia morte. 1751 02:27:44,240 --> 02:27:48,460 Stanno tutti ascoltando? 1752 02:27:49,204 --> 02:27:50,629 Mi scusi, signore. 1753 02:27:51,421 --> 02:27:53,663 Non dovresti lasciare i locali. 1754 02:28:30,546 --> 02:28:33,380 Kuldeep, questo ragazzo si è ribellato. 1755 02:28:33,463 --> 02:28:36,174 Smettila, signore. Fermare. 1756 02:29:04,828 --> 02:29:06,747 Guarda, Ronit. 1757 02:29:07,185 --> 02:29:09,333 Voglio vedere Isha 1758 02:29:18,717 --> 02:29:21,845 Avanti, vai da lui. 1759 02:29:22,054 --> 02:29:23,930 Sta sanguinando. 1760 02:29:24,056 --> 02:29:25,932 Sta sanguinando. 1761 02:29:39,952 --> 02:29:43,378 Sì, cosa vuoi dire? - [Il motore si avvia] 1762 02:29:49,590 --> 02:29:52,459 Isha. Ronit.. 1763 02:30:01,051 --> 02:30:03,053 Dove mi stai portando? 1764 02:30:05,764 --> 02:30:09,393 Isha, voglio la tua decisione, no il verdetto del resto del mondo. 1765 02:30:10,029 --> 02:30:12,437 Sei con me o no? 1766 02:30:12,521 --> 02:30:17,651 Ronit. - Oggi, dobbiamo prendere la decisione. 1767 02:30:19,124 --> 02:30:22,322 Vita? O la morte? 1768 02:30:24,153 --> 02:30:26,868 Morte? - Sì, morte. 1769 02:30:30,590 --> 02:30:35,627 No, Ronit deve essere riportato indietro. 1770 02:30:35,877 --> 02:30:39,548 Solo un uomo può costringere lui a partecipare alla funzione di domani. 1771 02:30:40,406 --> 02:30:44,219 Chi? - Raj. Solo Raj. 1772 02:30:44,433 --> 02:30:46,430 Mai. - [Vetro rotto] 1773 02:30:46,823 --> 02:30:49,424 Per salvare questa azienda da 500 milioni... 1774 02:30:49,508 --> 02:30:52,936 ..devi superare la tua vanità. - E supplicare? 1775 02:30:53,019 --> 02:30:55,021 Forse sì. 1776 02:30:56,064 --> 02:30:58,650 Per favore cerca di capire come La situazione è delicata, fratello. 1777 02:30:59,443 --> 02:31:02,738 Ti chiedo solo di accompagnarmi. 1778 02:31:03,032 --> 02:31:07,367 Parlerò con Raj. Non hai bisogno di dire una parola. 1779 02:31:08,273 --> 02:31:12,038 Ricordi cari, di persone care, ritornare dopo che se ne sono andati. 1780 02:31:12,122 --> 02:31:13,331 Ben detto! 1781 02:31:13,513 --> 02:31:15,250 C'è una signora che ti aspetta fuori. 1782 02:31:16,061 --> 02:31:19,421 SÌ. Grazie. Ciao. - Ciao. 1783 02:31:23,049 --> 02:31:25,093 Raj.. 1784 02:31:26,386 --> 02:31:28,388 Cognata! 1785 02:31:29,361 --> 02:31:33,518 Ronit è scappato di casa. - Che cosa? 1786 02:31:36,897 --> 02:31:38,440 Scappato? - Forse. 1787 02:31:38,565 --> 02:31:40,525 Dove? 1788 02:31:43,403 --> 02:31:45,489 Scappato? 1789 02:31:46,620 --> 02:31:51,995 E' scappato? Questo doveva succedere! 1790 02:31:52,492 --> 02:31:59,381 Perché il signor Rich non chiede i suoi 500 milioni? compagnia da un dollaro per trovare il ragazzo? 1791 02:31:59,464 --> 02:32:02,964 Trovalo se puoi. 1792 02:32:03,215 --> 02:32:05,759 Vieni Raj, sediamoci dentro e parliamo. 1793 02:32:05,842 --> 02:32:09,930 Cognata, siamo i suoi genitori. 1794 02:32:10,263 --> 02:32:12,265 Genitori, punto. 1795 02:32:13,058 --> 02:32:14,184 Guardiani. 1796 02:32:15,107 --> 02:32:17,020 Non lo governi. 1797 02:32:17,654 --> 02:32:18,772 Giusto! 1798 02:32:19,105 --> 02:32:25,111 Sono amanti. Si amano. 1799 02:32:25,362 --> 02:32:29,115 Gli innamorati sono volati, cognata. 1800 02:32:29,825 --> 02:32:32,094 Sono fuggiti. 1801 02:33:14,028 --> 02:33:17,669 [Musica] 1802 02:33:34,265 --> 02:33:35,831 "Oh Luna." 1803 02:33:36,756 --> 02:33:38,345 "O stelle." 1804 02:33:39,315 --> 02:33:43,350 "Ascoltate tutti." 1805 02:33:44,387 --> 02:33:46,720 "Oh Luna." 1806 02:33:46,945 --> 02:33:49,380 "O stelle." 1807 02:33:49,463 --> 02:33:52,841 "Ascoltate tutti." 1808 02:33:54,509 --> 02:33:59,459 "Penso a te quando mi sveglio, quando dormo" 1809 02:33:59,542 --> 02:34:01,950 Mi sveglio, quando dormo" 1810 02:34:02,033 --> 02:34:06,786 "Cos'è il mondo intero, rispetto al tuo amore?" 1811 02:34:07,079 --> 02:34:11,667 [Musica] 1812 02:34:17,280 --> 02:34:19,703 "Oh Luna." 1813 02:34:19,786 --> 02:34:22,240 "O stelle." 1814 02:34:22,323 --> 02:34:26,287 "Ascoltate tutti." 1815 02:34:27,425 --> 02:34:32,385 "Penso a te quando mi sveglio, quando dormo." 1816 02:34:32,469 --> 02:34:34,888 Mi sveglio, quando dormo" 1817 02:34:34,971 --> 02:34:39,668 "Cos'è il mondo intero, rispetto al tuo amore?" 1818 02:34:39,751 --> 02:34:43,726 [Musica] 1819 02:35:25,492 --> 02:35:29,212 "Io e te ameremo tanto l'uno con l'altro." 1820 02:35:33,133 --> 02:35:36,099 "Io e te ameremo tanto l'uno con l'altro." 1821 02:35:38,613 --> 02:35:43,223 "Chi ascolta dirà..." 1822 02:35:43,306 --> 02:35:47,213 "Chi ha vissuto per sempre? Chi vive per sempre?" 1823 02:35:48,735 --> 02:35:53,278 "L'amore è stato, l'amore sarà" 1824 02:35:53,785 --> 02:35:58,192 "L'amore è stato, l'amore sarà" 1825 02:35:58,478 --> 02:36:02,614 [Musica] 1826 02:36:13,579 --> 02:36:16,815 "Nel tuo cuore, nel mio cuore..." 1827 02:36:21,234 --> 02:36:24,468 "Nel tuo cuore, nel mio cuore..." 1828 02:36:26,666 --> 02:36:31,266 "non lasciare nulla di non detto" 1829 02:36:31,349 --> 02:36:36,338 "Il tempo scorre come un fiume" 1830 02:36:36,836 --> 02:36:41,389 "Lascia andare la riva del fiume, affinché le acque non ci passino accanto" 1831 02:36:41,919 --> 02:36:46,090 "Non possono superarci." 1832 02:36:46,497 --> 02:36:48,165 "Oh Luna." 1833 02:36:48,931 --> 02:36:50,577 "O stelle." 1834 02:36:51,563 --> 02:36:55,531 "Ascoltate tutti." 1835 02:36:56,601 --> 02:37:01,573 "Penso a te quando mi sveglio, quando dormo." 1836 02:37:01,656 --> 02:37:04,165 Mi sveglio, quando dormo" 1837 02:37:04,249 --> 02:37:08,943 "Cos'è il mondo intero, rispetto al tuo amore?" 1838 02:37:09,026 --> 02:37:12,674 [Musica] 1839 02:37:39,638 --> 02:37:41,487 "Ricordi." 1840 02:37:42,208 --> 02:37:44,418 "Ricordi." 1841 02:37:49,853 --> 02:37:51,938 Ottimo, amico mio. 1842 02:37:53,897 --> 02:37:57,819 In qualità di padre della ragazza, se faccio denuncia alla polizia.. 1843 02:37:58,278 --> 02:38:00,613 ..potresti finire in prigione. Lo sai? 1844 02:38:01,239 --> 02:38:03,408 Questo è esattamente ciò che intendo. 1845 02:38:04,617 --> 02:38:09,998 Se le nostre famiglie si rifiutano di approvare il nostro amore, lascia che sia il mondo a decidere. 1846 02:38:10,665 --> 02:38:15,211 Alle 17 di oggi, il tuo fidanzamento con Monishka sarà annunciato ufficialmente. 1847 02:38:16,087 --> 02:38:19,215 Le carte per la fusione delle due società verrà firmato. 1848 02:38:19,716 --> 02:38:22,427 Non oggi, non andrò da nessuna parte, zio Raj. 1849 02:38:22,913 --> 02:38:23,952 E se te lo dicessi? 1850 02:38:24,036 --> 02:38:25,722 [Il cellulare squilla] - Nemmeno allora. 1851 02:38:26,514 --> 02:38:28,435 Ciao. 1852 02:38:32,233 --> 02:38:34,230 Tua madre è al telefono. 1853 02:38:37,817 --> 02:38:39,611 Ciao. 1854 02:39:11,678 --> 02:39:15,026 [Applausi] 1855 02:39:42,654 --> 02:39:45,218 Buonasera, signore e signori. 1856 02:39:45,596 --> 02:39:49,555 Per le famiglie Malhotra e Rai, oggi è una giornata storica. 1857 02:39:50,343 --> 02:39:53,851 Insieme alla fusione di due grandi aziende.. 1858 02:39:54,265 --> 02:39:58,356 ..due famiglie lo sono anche il matrimonio. 1859 02:39:58,639 --> 02:40:02,193 Dopo questa cerimonia dell'anello, i nostri figli Ronit e Monishka.. 1860 02:40:02,596 --> 02:40:06,864 ...si impegneranno ad una vita matrimoniale insieme. 1861 02:40:07,622 --> 02:40:13,620 Domanda al presidente della nostra azienda, il signor JKM. 1862 02:40:13,969 --> 02:40:19,210 A chi va il merito per questa giornata storica? 1863 02:40:22,164 --> 02:40:25,633 Apetta un minuto. Lascia che venga da te. 1864 02:40:26,752 --> 02:40:28,344 Raccontacelo, fratello. 1865 02:40:28,428 --> 02:40:29,731 [Si schiarisce la gola] 1866 02:40:30,790 --> 02:40:32,264 Vai avanti. 1867 02:40:32,849 --> 02:40:37,272 Il merito va a tutti noi. 1868 02:40:37,498 --> 02:40:38,501 [Ridacchia] 1869 02:40:38,938 --> 02:40:41,702 Tutti noi? O solo uno? 1870 02:40:43,901 --> 02:40:47,697 Uno? Intendo tutti noi. 1871 02:40:48,156 --> 02:40:53,953 Una persona, senza la quale, stasera non sarebbe stato reso possibile? 1872 02:40:54,412 --> 02:40:58,207 Forse. - Raj Singh Puri. 1873 02:40:59,024 --> 02:41:03,338 SÌ. SÌ. Raj Singh Puri. - Ha parlato. 1874 02:41:03,504 --> 02:41:04,856 Applausi. 1875 02:41:09,968 --> 02:41:15,600 L'uomo che ha unito due aziende, due bambini. 1876 02:41:16,247 --> 02:41:19,437 Qualche parola per quest'uomo. 1877 02:41:22,763 --> 02:41:24,984 Grazie, Raj. 1878 02:41:25,458 --> 02:41:28,279 Non dirlo così. Dillo a cuore aperto. 1879 02:41:29,159 --> 02:41:31,491 Lo dico a cuore aperto. 1880 02:41:33,021 --> 02:41:36,621 Grazie, Raj. 1881 02:41:37,163 --> 02:41:43,336 Il nostro presidente, questo è il fratello, vuole presentarti.. 1882 02:41:43,549 --> 02:41:46,846 ..un mazzo di fiori e uno scialle al signor Raj. 1883 02:41:46,929 --> 02:41:49,759 [Applausi] - Grazie! 1884 02:42:12,323 --> 02:42:17,995 Grazie mille. Per favore, siediti. Per favore, siediti. Grazie. 1885 02:42:19,113 --> 02:42:21,290 Grazie mille. 1886 02:42:26,337 --> 02:42:33,010 Molto magnanimo da parte sua per onorare i piccoli pesci come me. 1887 02:42:33,689 --> 02:42:40,059 Considero l'onore di la sua famiglia sia l'onore della mia famiglia. 1888 02:42:41,235 --> 02:42:42,227 [Ridacchia] 1889 02:42:42,562 --> 02:42:48,901 Ricordo alcune righe mia moglie una volta scrisse... 1890 02:42:50,478 --> 02:42:57,076 "Entri nella vita, esci" 1891 02:42:58,026 --> 02:43:02,123 "quando entri, porta, quando parti, dai.. 1892 02:43:03,347 --> 02:43:07,894 ..ricordi, ricordi e ricordi" 1893 02:43:07,978 --> 02:43:10,319 [Applausi] 1894 02:43:10,674 --> 02:43:12,509 Grazie. 1895 02:43:19,453 --> 02:43:21,200 "Ama.." 1896 02:43:21,809 --> 02:43:23,522 "il dolore è..." 1897 02:43:24,143 --> 02:43:25,574 "racconti.." 1898 02:43:25,658 --> 02:43:27,536 "parole" 1899 02:43:28,865 --> 02:43:30,793 "Ama.." 1900 02:43:31,222 --> 02:43:32,630 "il dolore è..." 1901 02:43:33,521 --> 02:43:34,592 "racconti.." 1902 02:43:34,964 --> 02:43:36,791 "parole" 1903 02:43:38,289 --> 02:43:41,998 "Le parole si dimenticano" 1904 02:43:42,967 --> 02:43:47,240 "I ricordi ritornano" 1905 02:43:47,323 --> 02:43:51,580 "Le parole si dimenticano" 1906 02:43:52,425 --> 02:43:56,563 "I ricordi ritornano" 1907 02:43:57,137 --> 02:43:58,761 "Ricordi." 1908 02:43:59,494 --> 02:44:01,399 "Ricordi." 1909 02:44:01,827 --> 02:44:03,935 "Ricordi." 1910 02:44:04,126 --> 02:44:06,270 Ferma lo zio Raj. 1911 02:44:08,117 --> 02:44:09,732 Fermare. 1912 02:44:10,356 --> 02:44:12,318 Per favore, fermati. 1913 02:44:12,592 --> 02:44:14,612 Ancora un po'. 1914 02:44:16,059 --> 02:44:17,349 BENE. 1915 02:44:18,517 --> 02:44:22,396 Tutti hanno fatto grandi discorsi e ha raggiunto la grandezza.. 1916 02:44:23,021 --> 02:44:25,816 ..e ci ha incluso la tua grandezza. 1917 02:44:27,246 --> 02:44:30,737 Carino. Molto bello. 1918 02:44:31,954 --> 02:44:36,326 Per la prima volta oggi, mia madre mi ha incoraggiato.. 1919 02:44:37,165 --> 02:44:41,085 Mi ha chiamato a casa e mi ha detto... 1920 02:44:41,336 --> 02:44:47,508 «Figliolo, parla in pubblico se dici la verità." 1921 02:44:48,796 --> 02:44:52,388 "Mi ha detto di non nascondermi, non ricorrere alla menzogna." 1922 02:44:53,431 --> 02:45:00,309 Queste persone che si sono rivolte a te... 1923 02:45:02,361 --> 02:45:05,088 ..ti hanno mentito tutti. 1924 02:45:07,016 --> 02:45:08,751 Hanno mentito palesemente. 1925 02:45:09,405 --> 02:45:13,326 Perché questa è una fase, un luogo pubblico.. 1926 02:45:13,745 --> 02:45:17,747 ..anche Satana parla con Dio con dignità da un palcoscenico pubblico. 1927 02:45:18,456 --> 02:45:22,001 Giusto, mamma? - Sì figliolo, hai ragione. 1928 02:45:22,807 --> 02:45:26,339 Ma tu sei la società, il pubblico in generale. 1929 02:45:26,422 --> 02:45:34,097 Vediamo chi tra tu sostieni la verità. 1930 02:45:34,745 --> 02:45:39,560 Ho alcune domande ciascuno di voi ha il rapporto sulla fusione.. 1931 02:45:40,186 --> 02:45:43,731 ..un lato rosso e l'altro verde. 1932 02:45:43,815 --> 02:45:46,442 Se sbaglio, di' che sbaglio. 1933 02:45:46,978 --> 02:45:50,071 Se ho ragione, di' che ho ragione. 1934 02:45:50,472 --> 02:45:53,032 Non dire di sì, se sto mentendo. 1935 02:45:54,325 --> 02:45:59,455 Adesso dammi qualche risposta. 1936 02:45:59,539 --> 02:46:04,168 Fratello, cosa sta facendo? - E' un processo pubblico. 1937 02:46:05,695 --> 02:46:07,547 La mia prima domanda. 1938 02:46:08,239 --> 02:46:10,341 Chiedendo scusa.. 1939 02:46:10,425 --> 02:46:17,265 Chiedere scusa per aver ingannato il pubblico quando il tuo cuore è pieno di veleno? 1940 02:46:17,934 --> 02:46:19,517 È giusto o sbagliato? 1941 02:46:20,393 --> 02:46:21,978 Sbagliato. 1942 02:46:22,395 --> 02:46:24,313 Grazie. 1943 02:46:25,058 --> 02:46:26,315 Scusa, zio. 1944 02:46:27,024 --> 02:46:29,944 Ora onore. 1945 02:46:30,027 --> 02:46:31,428 Onore della famiglia. 1946 02:46:31,904 --> 02:46:34,115 Onore della famiglia. 1947 02:46:34,490 --> 02:46:38,411 Chiudendo un occhio sul fatto che.. 1948 02:46:38,722 --> 02:46:41,622 .. l'avidità è la pietra angolare dell'onore della famiglia? 1949 02:46:41,911 --> 02:46:45,960 È giusto o sbagliato? - Sbagliato. 1950 02:46:46,377 --> 02:46:49,005 Grazie. Grazie, zio Raj. 1951 02:46:49,678 --> 02:46:52,049 La cultura è la pietra angolare dell'onore della famiglia, zio Raj. 1952 02:46:52,755 --> 02:46:54,302 Non un sacco di soldi. 1953 02:46:54,518 --> 02:47:01,058 Ora passiamo ad una storia d'amore. Una ragazza innamorata.. 1954 02:47:02,101 --> 02:47:07,482 ..sacrifica il suo amore a causa di suo padre. 1955 02:47:08,278 --> 02:47:10,610 È giusto? O sbagliato? 1956 02:47:11,402 --> 02:47:13,488 Giusto. 1957 02:47:14,696 --> 02:47:15,948 E il ragazzo acconsente a suo padre.. 1958 02:47:16,395 --> 02:47:19,118 ..si vende al mercato. 1959 02:47:19,757 --> 02:47:21,535 Sbagliato. 1960 02:47:21,619 --> 02:47:25,281 E la sua famiglia lo costringerà... 1961 02:47:25,878 --> 02:47:29,045 ..sposare una ricca ereditiera, per aumentare la valutazione delle azioni. 1962 02:47:29,128 --> 02:47:31,756 Sbagliato. 1963 02:47:34,804 --> 02:47:35,762 Ascolta, Raj. 1964 02:47:35,845 --> 02:47:40,598 Quindi, questa storia finisce con il trionfo del denaro. L'amore perde. 1965 02:47:43,643 --> 02:47:46,604 Ho sentito che i genitori... 1966 02:47:47,373 --> 02:47:51,817 ...si venderebbero per la felicità dei loro figli. 1967 02:47:52,852 --> 02:47:59,367 Ma oggi vendono i loro figli per la loro ambizione. 1968 02:48:01,035 --> 02:48:05,623 Prima i soldi e poi i figli. 1969 02:48:06,187 --> 02:48:11,379 Prima gli affari aziendali! Ultima la famiglia. 1970 02:48:13,172 --> 02:48:18,844 È questo un miglioramento? È questo un progresso? 1971 02:48:19,735 --> 02:48:22,056 Progressi. Crescita. 1972 02:48:22,306 --> 02:48:27,270 Emozioni, amore, amicizie, relazioni, cultura.. 1973 02:48:27,770 --> 02:48:31,274 ..non significano niente? Niente? 1974 02:48:32,992 --> 02:48:35,861 Che vangelo è questo? 1975 02:48:37,098 --> 02:48:40,825 Quale vangelo sono i nostri anziani che cercano di insegnarci? 1976 02:48:42,258 --> 02:48:47,582 Lo odiamo. E lo odieremo sempre. 1977 02:48:47,872 --> 02:48:50,459 E ci rifiutiamo di seguire le regole del denaro. 1978 02:48:51,107 --> 02:48:53,254 Vogliamo l'amore. 1979 02:48:54,601 --> 02:48:56,549 Basta amore. 1980 02:48:58,750 --> 02:49:00,636 Basta amore. 1981 02:49:07,272 --> 02:49:12,300 Va bene. 1982 02:49:15,095 --> 02:49:18,362 Tra un po'... 1983 02:49:19,211 --> 02:49:23,659 ..metterò questo anello sul dito di Monishka. 1984 02:49:24,869 --> 02:49:28,372 E mi venderò a questo... 1985 02:49:28,456 --> 02:49:31,917 ..compagnia e Monishka. 1986 02:49:34,790 --> 02:49:37,131 Ma la mia domanda è.. 1987 02:49:38,007 --> 02:49:42,970 ..sarà questo diamante, o lo svolgimento di alcuni rituali.. 1988 02:49:44,089 --> 02:49:46,599 ..sposa due anime? 1989 02:49:48,441 --> 02:49:50,436 L'unione è completa? 1990 02:49:50,967 --> 02:49:54,315 Parla. Dammi una risposta. 1991 02:49:54,676 --> 02:49:58,069 Devo sposarmi? per il bene della fusione? 1992 02:49:58,350 --> 02:50:03,699 O dovrei sposare quello con cui a cui ho donato il mio cuore e la mia vita? 1993 02:50:04,810 --> 02:50:09,455 Parla. Dammi una risposta. 1994 02:50:11,279 --> 02:50:13,376 Te lo dirò. 1995 02:50:14,491 --> 02:50:15,337 Monishka? 1996 02:50:15,420 --> 02:50:20,383 Strano! Non puoi rispondere La semplice domanda di Ronit? 1997 02:50:21,142 --> 02:50:25,096 Perché tu sei una parte della fusione Globex? 1998 02:50:25,805 --> 02:50:31,435 Stai eludendo la verità sotto influenza degli alti e potenti? 1999 02:50:32,010 --> 02:50:37,191 La verità sono i matrimoni sono fatti per seguire i cuori.. 2000 02:50:37,443 --> 02:50:39,652 ..non fusioni. 2001 02:50:41,404 --> 02:50:45,783 Ronit ha ragione. Diamanti e i rituali non fanno un matrimonio. 2002 02:50:46,283 --> 02:50:49,078 Il matrimonio è un incontro di cuori e di anime. 2003 02:50:49,911 --> 02:50:51,831 Giusto, Ronit. 2004 02:50:54,296 --> 02:50:58,796 Chiedo a Ronit è vero adoro salire sul palco.. 2005 02:50:59,171 --> 02:51:03,342 ..e alla presenza di tutti noi qui presenti, lascia che dia a Ronit questo anello. 2006 02:51:08,358 --> 02:51:11,938 Quindi invoco Isha Puri, salire sul palco.. 2007 02:51:12,022 --> 02:51:14,019 .. e accetta questo anello di fidanzamento. 2008 02:51:14,344 --> 02:51:17,481 Puri di Isha! - Dov'è andata? 2009 02:51:18,899 --> 02:51:21,235 Puri di Isha! 2010 02:51:24,196 --> 02:51:26,282 Puri di Isha. 2011 02:51:27,408 --> 02:51:31,662 Grazie, Monishka. Grazie per la tua generosità. 2012 02:51:32,079 --> 02:51:34,081 Isha non è qui. 2013 02:51:35,040 --> 02:51:38,335 Oggi quando lo desideri insultare le vostre famiglie.. 2014 02:51:39,211 --> 02:51:41,380 ..potresti trovare Sanya e io per essere parte di questo. 2015 02:51:41,714 --> 02:51:43,632 Ma non Isha. 2016 02:51:44,675 --> 02:51:46,594 Se n'è andata. 2017 02:51:52,468 --> 02:51:54,600 Mi dispiace, Ronit. 2018 02:52:01,025 --> 02:52:02,777 Dov'è Isha? 2019 02:52:07,948 --> 02:52:11,702 JKM, questa fusione non avrà luogo. 2020 02:52:12,918 --> 02:52:15,623 Per la prima volta, i giovani i bambini mi hanno fatto capire.. 2021 02:52:16,412 --> 02:52:21,003 ..quanto sono bravi e onesti, e quanto siamo corrotti. 2022 02:52:21,714 --> 02:52:26,300 Soprattutto tu ed io. 2023 02:52:26,738 --> 02:52:28,632 Grazie. 2024 02:52:31,014 --> 02:52:32,322 [Ride] 2025 02:52:32,829 --> 02:52:36,811 Era il peggiore, eppure capiva i bambini. 2026 02:52:37,615 --> 02:52:41,941 E stai ancora pensando? Grande! 2027 02:52:54,039 --> 02:52:55,329 Papà. 2028 02:52:56,215 --> 02:52:58,290 Papà. 2029 02:52:59,083 --> 02:53:00,960 Papà. 2030 02:53:02,743 --> 02:53:05,130 Papà. -Isha. 2031 02:53:06,271 --> 02:53:08,092 Isha. 2032 02:53:08,551 --> 02:53:09,677 Perché mi hai lasciato? 2033 02:53:10,636 --> 02:53:13,848 Mi dici di affrontare la verità e scappi? 2034 02:53:14,723 --> 02:53:19,144 Nalini mi ha detto una cosa sarebbe successo sul palco. 2035 02:53:19,228 --> 02:53:21,230 Ronit ti ha chiamato sul palco? 2036 02:53:21,459 --> 02:53:23,899 Ti ha chiamato? Dimmi. 2037 02:53:24,275 --> 02:53:26,443 Me ne sono andato prima che potesse farlo. 2038 02:53:27,236 --> 02:53:29,989 Perché? Perché, figliolo? 2039 02:53:32,174 --> 02:53:35,035 Ricorda che dicevi... 2040 02:53:36,161 --> 02:53:38,497 ..una ragazza che non lo è accettato dalla famiglia.. 2041 02:53:40,663 --> 02:53:44,753 ..trova difficile ottenere rispetto. 2042 02:53:47,214 --> 02:53:50,509 C'è di più nella vita oltre all'amore, ci sono altri rapporti.. 2043 02:53:52,380 --> 02:53:55,973 ..come zia, cognata, nuora. 2044 02:54:02,313 --> 02:54:05,733 Mio figlio per la prima volta, ho visto il mondo.. 2045 02:54:05,816 --> 02:54:08,736 ..attraverso gli occhi dei miei figli. 2046 02:54:09,115 --> 02:54:12,823 Cresciamo nella vita, eppure siamo così meschini. 2047 02:54:13,198 --> 02:54:18,121 E sono sprofondato a tali profondità, che non posso chiedere perdono. 2048 02:54:18,329 --> 02:54:23,792 Ma questo ti chiederò, sposarsi con la mia famiglia. 2049 02:54:24,293 --> 02:54:29,340 Se lo fai, Saprò di essere stato perdonato. 2050 02:54:51,585 --> 02:54:54,448 Vai, nuora. Andare. 2051 02:54:54,615 --> 02:54:57,076 È venuto a prenderti. 2052 02:54:58,285 --> 02:55:00,287 Andare. 2053 02:55:44,768 --> 02:55:46,333 Grazie, Raj. 2054 02:55:47,778 --> 02:55:49,795 Grazie, fratello. Andiamo. 2055 02:55:51,361 --> 02:55:54,049 La storia di Raj Singh non finisce qui. 2056 02:55:54,665 --> 02:55:58,429 Rimase amico dei bambini, fino alla fine.. 2057 02:55:59,027 --> 02:56:03,892 ..anche quando divenne nonno. 2058 02:56:04,654 --> 02:56:06,562 Supriya. 2059 02:56:07,393 --> 02:56:11,275 Dove sei Supriya? 2060 02:56:14,189 --> 02:56:16,572 Supriya verrà a fare una passeggiata con noi. 2061 02:56:17,087 --> 02:56:21,160 Poi tornerà a casa. Poi farà esercizio. 2062 02:56:22,957 --> 02:56:25,873 Poi farà il bagno e pregherà. 2063 02:56:26,094 --> 02:56:28,292 Dopodiché la porterò a scuola. 2064 02:56:28,967 --> 02:56:32,379 E la sera usciremo. 2065 02:56:32,880 --> 02:56:36,967 Dove sei, bambino? - Sono qui, nonno. 2066 02:56:37,354 --> 02:56:41,764 Il mio bellissimo bambino. Dov'è mamma Avantika? 2067 02:56:41,930 --> 02:56:47,686 Tutti mi hanno lasciato e sono usciti. Madre, padre, zio, zia. 2068 02:56:48,863 --> 02:56:52,024 Tutti ti hanno lasciato. Ma sono con te. 2069 02:56:52,426 --> 02:56:57,863 Tuo nonno. - Nonno, sarai il mio migliore amico? 2070 02:56:59,223 --> 02:57:01,825 Intendi l'amico nonno? - SÌ. 2071 02:57:04,137 --> 02:57:08,248 Caro. L'hai sentito? Guarda questo. 2072 02:57:08,465 --> 02:57:09,666 Anche lei.. 2073 02:57:10,626 --> 02:57:14,713 Ti amo, tesoro mio. 2074 02:57:15,589 --> 02:57:18,175 Va bene, bambino. Dammi la mano. 2075 02:57:18,717 --> 02:57:22,702 Da oggi sono tuo amico nonno. OK. - OK. 2076 02:57:22,894 --> 02:57:26,683 Andiamo. Apetta un minuto. Un minuto. 2077 02:57:27,189 --> 02:57:30,521 Prima lasciami prendere le chiavi. 2078 02:57:31,269 --> 02:57:32,689 Che cosa? 2079 02:57:38,153 --> 02:57:41,198 Nonno, quando si sono sposati mamma e papà? 2080 02:57:41,365 --> 02:57:42,658 6 anni fa. 2081 02:57:43,117 --> 02:57:46,662 Zio Ronit e zia Isha? - Quattro anni fa. 2082 02:57:46,870 --> 02:57:49,790 Quando mi sposerai? 2083 02:57:49,873 --> 02:57:54,336 Dimmi. Per favore. 2084 02:57:59,361 --> 02:58:01,165 "Ama.." 2085 02:58:01,616 --> 02:58:03,431 "il dolore è..." 2086 02:58:04,073 --> 02:58:05,494 "racconti.." 2087 02:58:05,577 --> 02:58:07,455 "parole" 2088 02:58:08,716 --> 02:58:10,691 "Ama.." 2089 02:58:10,950 --> 02:58:12,900 "il dolore è..." 2090 02:58:13,463 --> 02:58:15,018 "racconti.." 2091 02:58:15,102 --> 02:58:17,567 "parole" 2092 02:58:18,185 --> 02:58:22,356 "Le parole si dimenticano" 2093 02:58:22,751 --> 02:58:27,147 "I ricordi ritornano" 2094 02:58:27,531 --> 02:58:31,837 "Le parole si dimenticano" 2095 02:58:32,299 --> 02:58:36,559 "I ricordi ritornano" 2096 02:58:36,741 --> 02:58:39,097 "Ricordi." 2097 02:58:39,300 --> 02:58:41,713 "Ricordi." 2098 02:58:41,796 --> 02:58:44,879 "Ricordi."